蓬莱馆午憩

拼音版原文

驿yì门mén系xì马mǎ听tīng蝉chán吟yín，翻fān动dòng平píng生shēng万wàn里lǐ心xīn。

桥qiáo畔pàn笛dí声shēng催cuī日rì落luò，城chéng边biān草cǎo色sè带dài烟yān深shēn。

关guān河hé历lì历lì功gōng名míng晚wǎn，岁suì月yuè悠yōu悠yōu老lǎo病bìng侵qīn。

忆yì戍shù梁liáng州zhōu如rú昨zuó日rì，凭píng阑lán西xī望wàng一yī沾zhān襟jīn。

注释

驿门：古代传递公文或信件的站点，常有马匹停留。
蝉吟：蝉的鸣叫声，象征着夏天和怀旧之情。
笛声：悠扬的笛声，常用来表达离别、思乡之情。
关河：指山川河流，这里代指边疆。
老病：年老体衰，疾病缠身。
梁州：古地名，今陕西汉中一带，此处代指战事之地。
凭阑：靠着栏杆，表示远眺或怀念。
沾襟：泪水打湿衣襟，形容极度悲伤或感慨。

翻译

在驿站门外停下马匹，倾听蝉鸣声声，勾起了我心中万里思绪。
桥边的笛声催促着夕阳西下，城边的草色在暮霭中显得更加深沉。
回顾往昔，功名未竟，岁月漫长，疾病缠身让我日渐衰老。
回忆起曾在梁州戍守的日子，仿佛就在昨天，倚栏西望，不禁泪湿衣襟。

鉴赏

这首诗是宋代诗人陆游的《蓬莱馆午憩》，描绘了诗人午后在蓬莱馆小憩时的所见所感。首句“驿门系马听蝉吟”，写诗人停驻驿站，马儿静立，蝉鸣声中寓含着旅途的疲惫和对远方的思绪。次句“翻动平生万里心”，流露出诗人内心深处对过往万里行程的回忆和感慨。

“桥畔笛声催日落”描绘了傍晚时分，桥头的笛声悠扬，似乎在催促着夕阳西下，也勾起了诗人对时光流逝的感叹。“城边草色带烟深”，通过草色与暮霭的交融，渲染出一种苍茫而宁静的氛围，暗示着岁月的沉淀和人生的沧桑。

“关河历历功名晚”表达了诗人对往昔征战生涯的清晰记忆，尽管功名未竟，但已步入晚年。“岁月悠悠老病侵”，直接揭示了诗人年华老去，疾病缠身的现实。最后，“忆戍梁州如昨日，凭阑西望一沾襟”，诗人怀念过去在梁州戍守的日子，倚栏远眺，不禁因感慨而泪湿衣襟，展现了诗人深沉的情感和对过去的深深眷恋。

整体来看，这首诗以景抒情，将个人经历与自然景色相结合，展现了诗人丰富的人生体验和深沉的情感世界。