禁林闻晓莺

拼音版原文

曙shǔ色sè分fēn层céng汉hàn，莺yīng声shēng绕rào上shàng林lín。
报bào花huā开kāi瑞ruì锦jǐn，催cuī柳liǔ绽zhàn黄huáng金jīn。

断duàn续xù随suí风fēng远yuǎn，间jiān关guān送sòng月yuè沈shěn。
语yǔ当dāng温wēn树shù近jìn，飞fēi觉jué禁jìn园yuán深shēn。

绣xiù户hù惊jīng残cán梦mèng，瑶yáo池chí啭zhuàn好hǎo音yīn。
愿yuàn将jiāng栖qī息xī意yì，从cóng此cǐ沃wò天tiān心xīn。

注释

汉：汉宫。
莺声：黄莺的叫声。
瑞锦：吉祥的锦绣花朵。
黄金：比喻嫩柳的黄色新叶。
随风远：随风飘散。
月沈：月亮落下。
温树近：温暖的树荫。
禁园：皇宫。
绣户：精致的门户。
瑶池：仙境般的池塘。
栖息意：安居的心愿。
沃天心：滋润君王的心灵。

翻译

曙光映照层次分明的汉宫，黄莺鸣叫回荡在上林苑。
报春花开如锦绣，催促嫩柳舒展金色的嫩叶。
花香鸟语时断时续随风飘散，伴随着月亮沉入夜色中。
话语轻柔如同温暖的树荫，飞鸟感觉皇宫深处宁静。
绣户开启，打断了美梦，瑶池传来动听的鸟鸣。
我愿将安居的心意，化作滋润天子之心的甘霖。

鉴赏

这首诗描绘了一幅生动的春日禁林景象，通过对自然声色的细腻描写，表达了诗人对美好生活的向往和内心的宁静。

“曙色分层汉”一句，以鲜明的笔触勾勒出晨光逐渐展开的画面，“莺声绕上林”则通过鸟鸣传递出大自然的生机与活力。接下来的“报花开瑞锦，催柳绽黄金”两句，借花开和柳絮来比喻春天的到来，以及万物更新换代的美好景象。

中间四句，“断续随风远，间关送月沈。语当温树近，飞觉禁园深。”通过对风、月、鸟鸣等自然元素的描绘，展现了诗人在禁林中的独特体验和感受。这里的“断续”和“间关”都传达了一种细腻而不完全的感觉，增添了诗歌的情趣。

最后两句，“绣户惊残梦，瑶池啭好音。”表明诗人在禁林中的生活让他从迷茫中醒来，享受着美好的音乐和环境。而“愿将栖息意，从此沃天心”则表达了诗人希望长久居住在这个地方，用心灵的平静去滋润自己的内心世界。

整首诗通过对春日禁林景色的描绘，传递出一种超脱尘世、宁静致远的情怀。