丁丑老人生旦

拼音版原文

箕jī畴chóu五wǔ福fú孰shú居jū一yī，惟wéi有yǒu年nián高gāo无wú等děng芬fēn。

皆jiē缘yuán作zuò善shàn天tiān降jiàng康kāng，视shì履lǚ知zhī当dāng获huò元yuán吉jí。

贫pín居jū衣yī食shí虽suī屡lǚ乏fá，墙qiáng下xià有yǒu桑sāng园yuán芋yù栗lì。

乘chéng反fǎn衣yī轻qīng岂qǐ不bù快kuài，往wǎng往wǎng久jiǔ长cháng难nán可kě必bì。

矍jué铄shuò吾wú翁wēng八bā十shí五wǔ，骨gǔ劲jìn双shuāng瞳tóng如rú点diǎn漆qī。

安ān贫pín每měi某mǒu菽shū水shuǐ养yǎng，虽suī是shì形xíng癯qú心xīn则zé逸yì。

菊jú花huā开kāi晚wǎn似sì有yǒu意yì，不bù为wèi重zhòng阳yáng为wèi今jīn日rì。

成chéng行xíng儿ér女nǚ罗luó酒jiǔ浆jiāng，拜bài祝zhù愿yuàn天tiān从cóng所suǒ乞qǐ。

不bù愿yuàn分fēn外wài乐lè事shì多duō，只zhī愿yuàn亲qīn安ān体tǐ无wú疾jí。

不bù愿yuàn官guān书shū汾fén阳yáng考kǎo，只zhī愿yuàn亲qīn年nián增zēng秩zhì秩zhì。

儿ér孙sūn倘tǎng或huò有yǒu生shēng决jué，此cǐ去qù买mǎi田tián多duō种zhǒng秫shú。

直zhí须xū酿niàng酒jiǔ如rú春chūn红hóng，岁suì岁suì称chēng觞shāng无wú了le毕bì。

况kuàng当dāng风fēng物wù一yī年nián好hǎo，盘pán荐jiàn黄huáng橙chéng并bìng绿lǜ橘jú。

注释

箕畴：各种福祉。
等匹：无人能比。
作善：行善。
元吉：大吉。
贫居：贫穷的生活。
墙下：家园。
乘肥衣轻：享受富足。
难可必：未必持久。
矍铄：精神焕发。
骨劲：骨骼硬朗。
菽水养：粗茶淡饭。
形癯：身形消瘦。
菊花开晚：晚开的菊花。
重阳：九月九日。
儿女罗酒浆：孩子们排列献酒。
天从所乞：祈求天公成全。
亲安体无疾：亲人安康无病。
官书汾阳考：官场晋升。
秩秩：增加年岁。
秫：高粱。
春红：春天的红酒。
风物：景色。
盘荐：摆上。

翻译

在众多的福祉中，哪一种最难得？只有长寿无人能比。
都是因为行善，上天赐予健康，看脚下之路，明白应得大吉。
虽然贫穷，衣食常缺，但家中有桑树和芋栗。
享受富足轻便的生活难道不快乐？但长久未必能持续。
我那八十五岁的老翁，眼神犀利如漆黑的点。
他甘于清贫，以豆蔬度日，虽然身形瘦削，内心却自由自在。
菊花虽晚开，似乎别有深意，不是为了重阳，而是为了今天。
孩子们排列整齐，献上美酒，祈求天公成全他们的愿望。
不求额外的欢乐，只愿亲人安康无病痛。
不求官场升迁，只愿亲人年岁增长。
如果子孙有出息，就买田种秫米，酿出美酒。
每年都要像春天的红酒一样，举杯不断。
更何况正值一年中最美的时节，摆上金黄的橙子和绿橘。

鉴赏

这首宋诗《丁丑老人生旦》是陈文蔚所作，以细腻的笔触描绘了一位八十五岁的老人在生日之际的朴素而深沉的情感。首句“箕畴五福孰居一，惟有年高无等匹”表达了对长寿的赞美，认为在诸多福祉中，唯有长寿最为难得。接下来通过“作善天降康”强调了积德行善带来的健康与安宁。

诗中描述了老人虽然生活简朴，“贫居衣食虽屡乏”，但家中自给自足，有桑园和芋栗，他并不追求物质的奢华，而是满足于平淡的生活。老人的心态乐观，“骨劲双瞳如点漆”，虽身形瘦削，内心却自由自在。

“菊花开晚似有意，不为重阳为今日”一句，借菊花的晚开寓意老人的淡泊名利，只愿家人安康。在生日宴上，老人的愿望简单而真挚：希望亲人身体健康，官运亨通，家庭和睦，子孙能有产业，且能酿美酒共享天伦之乐。

最后，诗人以“况当风物一年好，盘荐黄橙并绿橘”收尾，描绘出丰收的季节景象，烘托出家庭的和谐与欢乐气氛。整首诗情感真挚，语言质朴，展现了作者对老年人生活的理解和敬仰。