和吴冲卿江邻几二学士王景彝舍人秋兴

拼音版原文

我wǒ谓wèi蓬péng瀛yíng客kè，清qīng切qiè不bù畏wèi炎yán。

及jí观guān秋qiū兴xīng篇piān，无wú远yuǎn此cǐ穷qióng间jiān。

乃nǎi知zhī天tiān地dì大dà，节jié候hòu无wú忧yōu嫌xián。

寒hán不bù为wèi富fù减jiǎn，暑shǔ不bù为wèi贫pín添tiān。

向xiàng者zhě遭zāo蒸zhēng炊chuī，靡mí不bù同tóng炮pào燖xún。

西xī风fēng吹chuī雨yǔ至zhì，凉liáng气qì何hé纤xiān纤xiān。

霈pèi然rán沃wò万wàn物wù，不bù更gèng毕bì宿sù占zhàn。

纨wán扇shàn捉zhuō苦kǔ倦juàn，盘pán冰bīng得dé仍réng厌yàn。

蝇yíng痴chī驱qū又yòu来lái，蚊wén嚵chán喙huì犹yóu尖jiān。

絺chī衣yī不bù复fù浃jiā，醅pēi醪láo压yā初chū甜tián。

客kè有yǒu憎zēng壁bì蝎xiē。
客kè有yǒu困kùn靴xuē襜chān。

一yī以yǐ磔zhé为wèi喜xǐ，一yī以yǐ嬾lǎn自zì谦qiān。

唯wéi有yǒu螭chī头tóu人rén，朝cháo立lì宫gōng殿diàn檐yán。

盛shèng夸kuā楼lóu观guān高gāo，又yòu极jí星xīng斗dòu瞻zhān。

予yǔ惭cán异yì群qún公gōng，归guī意yì如rú陶táo潜qián。

自zì念niàn菊jú将jiāng坼chè，复fù思sī禾hé可kě鎌lián。

舂chōng禾hé作zuò酿niàng熟shú，独dú邀yāo影yǐng与yǔ蟾chán。

此cǐ乐lè虽suī易yì有yǒu，彼bǐ荣róng安ān得dé兼jiān。

注释

蓬瀛：传说中的仙岛。
清切：清爽、洁净。
秋兴篇：秋天的诗作。
穷阎：贫穷的街巷。
节候：季节。
絺衣：轻薄的夏衣。
醅醪：未过滤的酒。
壁蝎：墙壁上的蝎子。
靴襜：窄小的靴子。
螭头：宫殿建筑上的龙首装饰。
楼观：高楼大厦。
星斗：星星。
菊将坼：菊花即将盛开。
禾可镰：稻谷可以收割。
影与蟾：月影和月亮。

翻译

我认为蓬瀛仙客，清爽不惧炎热。
看过秋天的诗篇后，才知道这遥远的贫穷巷陌。
这才明白天地广大，季节更替并无偏爱。
寒冷不会因富人而减少，酷暑也不会因穷人而增加。
先前我们都曾忍受酷热，如同被蒸煮和炮烤。
西风带着雨来，带来一丝丝凉意。
雨水充沛，滋润万物，无需占卜就知道。
纨扇已令人疲倦，盘中的冰块也让人厌倦。
苍蝇固执地飞来，蚊子嘴尖依旧贪婪。
薄绸衣服不再湿透，新酿的酒也变得甘甜。
有人厌恶墙壁上的蝎子，有人困于窄小的靴鞋。
有人因蝎子被杀而欢喜，有人因懒散而自我谦逊。
只有宫殿檐头的人，站立在螭首之上。
他们夸赞楼阁高耸，仰望星辰无数。
我自愧不如众位官员，像陶潜一样有了归隐之意。
想到菊花即将绽放，又想起稻谷可以收割。
将稻谷舂成米，酿出美酒，只想独自邀请月影和蟾蜍共饮。
这样的乐趣虽然容易获得，但那荣耀怎能两全其美。

鉴赏

这首诗是宋代诗人梅尧臣的《和吴冲卿江邻几二学士王景彝舍人秋兴》，通过对蓬瀛客的想象，表达了对清凉境界的向往。诗人认为，即使在炎热的季节，天地之大和节令的更替不会偏爱或嫌弃任何角落，寒暑的变化不会因为贫富而有所不同。他通过对比夏日的酷热和秋风带来的凉爽，感叹自然的恩惠。诗中还描绘了人们在不同环境下对气候的感受，既有纨扇的疲惫，也有对冰盘的厌倦，还有对壁蝎和靴襜困扰的抱怨。然而，诗人并未沉溺于个人的不适，而是将自己与群公相比，表示出超脱世俗的志向，决定如陶潜般回归自然，欣赏菊花盛开和稻谷成熟，独自享受酿酒、赏月的乐趣。诗人认为这种简单的快乐虽然容易获得，但世俗的荣华却难以兼得。整首诗寓言深刻，展现了诗人淡泊名利的人生态度。