效陶潜体诗十六首（其十二）

注释

浔阳郡：古代的一个地名，今江西九江附近。
陶徵君：指东晋诗人陶渊明，曾任浔阳郡彭泽令，后辞官归隐。
忧醒不忧贫：担忧清醒而不担忧贫穷，暗示陶渊明更重视精神生活。
彭泽令：彭泽县的县令，陶渊明曾任此职。
愀然：形容神情变得忧郁。
漉酒巾：用来过滤酒的布巾，这里代表陶渊明嗜酒。
人吏留不得：县里的官员和百姓都挽留不住他。
五柳：陶渊明自号“五柳先生”，象征隐居生活。
养真：保持本真，即追求自然、真实的生活态度。
遗文：遗留下来的文章，指陶渊明的诗文作品。
篇篇劝我饮：陶渊明的诗文中多有饮酒的意象，如《归园田居》等。
老大：年纪大，此处指诗人自己年事已高。

翻译

我听说浔阳郡曾有位陶征君，
他爱酒而不图名，忧醒而不忧贫。
他曾做过彭泽县令，为官仅八十天，
忽然感伤便离职，挂印在公门内。
口中吟唱《归去来兮辞》，头戴漉酒巾，
任凭他人挽留，毅然归隐山林间。
回到五柳树下，以酒养真性情，
世间荣华富贵，他视之如尘土。
先生已离世很久，留下墨宝文章，
篇篇劝人饮酒，除此别无他言。
我年纪已大，仰慕他的品行，
其他方面难以企及，只能学他醉中浑浑噩噩。

鉴赏

这是一首效仿陶渊明（陶徵君）风格的诗，表达了对自然生活和简朴美德的向往。诗中的“吾闻浔阳郡，昔有陶徵君”直接点出了前辈诗人的名字，表明了对他的崇敬与模仿。在描述陶渊明时，用到了“爱酒不爱名，忧醒不忧贫”的句子，展示了他超脱世俗、追求内心自由的个性。随后的“尝为彭泽令，在官才八旬”则反映出诗人对功名利禄的淡然态度，他选择了辞官归隐的生活。

诗中还通过具体细节，如“口吟归去来，头戴漉酒巾”，描绘出了陶渊明归隐后自由自在的生活状态。“人吏留不得，直入故山云”则进一步强调了他对自然山林的向往和逃离尘世的决心。最后，“归来五柳下，仍以酒养真”表达了诗人归隐后的宁静与满足。

整首诗不仅是对陶渊明生平的回忆，更是对其精神理念的赞美。白居易通过这首诗传递出自己对于生活态度、精神追求的一种认同和向往。他借用陶渊明形象，表达了自己对于世俗名利的淡然，以及对自然生命活力的珍视。

在最后，诗人表达了对陶渊明遗留文字的尊崇：“先生去已久，纸墨有遗文。篇篇劝我饮，此外无所云。”这不仅是对前辈诗人的怀念，更是对其精神遗产的一种传承与发扬。

总体来说，这首诗通过对陶渊明的模仿和赞美，展现了作者对于人生态度、文学理想以及自然生活的深刻理解和情感寄托。