赠别韦兵曹归池州

拼音版原文

南nán陵líng八bā月yuè天tiān，暮mù色sè远yuǎn峰fēng前qián。
楚chǔ竹zhú青qīng阳yáng路lù，吴wú江jiāng赤chì马mǎ船chuán。

籝yíng金jīn诸zhū客kè贵guì，佩pèi玉yù主zhǔ人rén贤xián。
终zhōng日rì应yìng相xiāng逐zhú，归guī期qī定dìng几jǐ年nián。

注释

南陵：古代地名，今安徽芜湖一带。
暮色：傍晚的天色。
远峰：远处的山峰。
楚竹：指楚地的竹子。
青阳路：青阳大道，可能指楚地的道路。
吴江：古代地名，今江苏苏州一带。
赤马船：红色的马匹装饰的船只。
籯金：盛满金银的篮子，代指富人。
佩玉：佩戴美玉，象征身份或修养。
主人贤：主人品德高尚。
相逐：相伴追逐。
归期：回归的日期。

翻译

南陵八月的天空，傍晚时分山峰在眼前若隐若现。
楚地的竹林映着青阳，吴江上行驶着红船如火。
提着装满金银的篮子的贵客们，主人身佩美玉显得贤良。
他们整日相伴，不知何时才能确定归乡的日期。

鉴赏

这首诗描绘了一幅深秋离别的景象。"南陵八月天，暮色远峰前"，设定了时间和空间的背景，八月的南陵山脚下，傍晚时分，远处的山峰被笼罩在一片淡紫色的暮色之中，给人以静谧而又有些许萧索的感觉。接下来"楚竹青阳路，吴江赤马船"，则是对景物的细致描绘，楚地的竹林在秋风中轻轻摇曳，青石铺就的小径延伸至远处，而吴江之上，红色的马匹拉着的船只缓缓而行，这些生动的画面构成了一幅古典中国山水画卷。

"籯金诸客贵，佩玉主人贤"一句，则是对人品的赞美。宾主之间相敬如宾，主人佩戴的玉饰象征着其高贵和德性，而宾客们则以黄金作为赠礼，显示了彼此间的尊重与友谊。

最后两句"终日应相逐，归期定几年"表达了一种无奈的情愫。诗人似乎在说，即使整天都陪伴左右，但最终还是要面对分别，尤其是对于离别的主人来说，其归期又将是多久，这里的“几年”显得格外沉重，透露出一种深深的不舍和对未来的期待。

总体而言，这首诗通过细腻的景物描写和对人情的深刻表达，展现了古代文人的雅致情怀以及面对离别时的情感波动。