酬陶六辞秩归旧居见柬

拼音版原文

靖jìng节jié昔xī高gāo尚shàng，令lìng孙sūn嗣sì清qīng徽huī。
旧jiù庐lú云yún峰fēng下xià，献xiàn岁suì车chē骑qí归guī。

去qù俗sú因yīn解jiě绶shòu，忆yì山shān得dé采cǎi薇wēi。
田tián畴chóu春chūn事shì起qǐ，里lǐ巷xiàng相xiāng寻xún稀xī。

渊yuān明míng醉zuì乘chéng兴xīng，闲xián门mén只zhī掩yǎn扉fēi。
花huā禽qín惊jīng曙shǔ月yuè，邻lín女nǚ上shàng鸣míng机jī。

毕bì娶qǔ愿yuàn已yǐ果guǒ，养yǎng恬tián志zhì宁níng违wéi。
吾wú当dāng挂guà朝cháo服fú，同tóng尔ěr缉jī荷hé衣yī。

注释

靖节：陶渊明的别号。
嗣：继承。
清徽：清高、美德。
旧庐：旧居。
献岁：新年。
车骑：乘车骑马。
解绶：辞官。
采薇：隐居生活。
田畴：田野。
相寻稀：往来稀少。
醉乘兴：借酒浇愁。
闲门：简陋的门。
花禽：花鸟。
鸣机：纺织机声。
毕娶：完婚。
养恬：享受平静。
挂朝服：挂起官服。
缉荷衣：编织草衣。

翻译

靖节先生往昔品格高尚，他的孙子继承了他的清雅风范。
旧居位于云峰之下，新年时节，他乘车骑马归来。
为了远离尘俗，他解下官印，怀念山林生活，采摘野菜。
春天的田野开始忙碌，邻里间却少有来往。
陶渊明常借酒助兴，闲暇时只关上简陋的门扉。
清晨，花鸟被曙光惊醒，邻家女子纺织声响起。
他已经完成婚姻，满足于平淡生活，不违背内心宁静的愿望。
我应当挂起朝服，与你们一起编织草衣，过田园生活。

鉴赏

这首诗描绘了一位士人在归乡途中，怀念家乡的自然美景和亲情之美。诗中的意象丰富，语言优美，透露出作者对田园生活的向往和宁静恬淡的心境。

“靖节昔高尚，令孙嗣清徽。”开篇便以尊贵的家世和清白的名声为背景，展现了作者家族的荣耀和纯洁。

“旧庐云峰下，献岁车骑归。”这里的“旧庐”指的是久未返回的故居，而“云峰”则营造出一派仙境般的意境，表现了诗人对自然之美的赞赏。同时，“献岁车骑归”表明了作者在岁末时返回家乡的喜悦心情。

“去俗因解绶，忆山得采薇。”诗中多处透露着诗人对于世俗纷争的超脱和对大自然的向往。这里的“解绶”意味着脱离尘世的羁绊，而“忆山得采薇”则是表达了诗人在山中采集野草时的愉悦心情。

“田畴春事起，里巷相寻稀。”这一段通过描写春天农事开始的情景和邻里间的互访，展现了乡村生活的宁静与美好。

“渊明醉乘兴，闲门秪掩扉。”诗人借用古人渊明（即庄周）的故事来表达自己的心境，既有对酒精的享受，也有对隐逸生活的向往。

“花禽惊曙月，邻女上鸣机。”这里通过描绘清晨月光下鸟儿惊飞和邻里的织布声，增添了诗歌的生动感和田园气息。

“毕娶愿已果，养恬志宁违。”这一句表达了对家庭生活的满足与平静，对内心世界的满足和平衡。

最后，“吾当挂朝服，同尔缉荷衣。”诗人表明自己将要脱下官服，与家人一同穿上田园生活中的简单衣物，这既是对返乡生活的期待，也是对精神境界的追求。

整首诗通过对自然景观和家庭生活的描绘，展现了诗人对于安逸宁静生活的深切向往，以及他对个人心灵世界的追求。