归山居寄钱起

拼音版原文

怅chàng望wàng青qīng山shān下xià，回huí头tóu泪lèi满mǎn巾jīn。
故gù乡xiāng多duō古gǔ树shù，落luò日rì少shǎo行xíng人rén。

发fā鬓bìn将jiāng回huí色sè，簪zān缨yīng未wèi到dào身shēn。
谁shuí知zhī武wǔ陵líng路lù，亦yì有yǒu汉hàn家jiā臣chén。

注释

怅望：惆怅地凝视。
青山：青翠的山峦。
泪满巾：泪水打湿了手帕。
故乡：家乡。
古树：年代久远的大树。
落日：傍晚的太阳。
少行人：行人稀少。
发鬓：两鬓。
回色：显现老态。
簪缨：古代官员的冠饰。
武陵路：武陵的小路，这里暗指桃花源（源自陶渊明《桃花源记》）。
汉家臣：汉朝的臣子。

翻译

满怀惆怅望着山下，回头时泪水已湿透衣巾。
故乡到处都是古老的树木，夕阳下却少见行人的踪影。
头发开始显现出岁月的痕迹，但官帽和玉簪还未戴在身上。
谁能想到，在这武陵小路上，也有汉朝的臣子隐居。

鉴赏

此诗描绘了一位归隐之士对自然景物的感慨与乡愁。开篇两句“怅望青山下，回头泪满巾。”表现了诗人对于故土的深情和不舍，泪水涟涟，充分体现了诗人的哀伤之情。接下来的“故乡多古树，落日少行人。”则是对故乡景象的描绘，古树参天，落日余晖，给人以静谧与孤寂之感。

在“发鬓将回色，簪缨未到身。”中，可见诗人对个人容颜变化的细腻观察，显示出一种超脱世俗、淡泊明志的情怀。最后两句“谁知武陵路，亦有汉家臣。”则是对历史的眷恋和自我身份的认同。这里的“武陵路”和“汉家臣”，不仅是地理与历史的指涉，更是诗人情感寄托之所在。

整首诗语言简洁，意境深远，充分体现了诗人对自然美景的欣赏，对故土亲情的留恋，以及个人隐逸生活状态的描绘。