宿妙果寺赠洪上人

拼音版原文

上shàng人rén留liú我wǒ禅chán房fáng宿sù，煮zhǔ笋sǔn烹pēng茶chá语yǔ夜yè阑lán。

铁tiě马mǎ鸣míng风fēng山shān牖yǒu寂jì，木mù鱼yú敲qiāo雪xuě晓xiǎo廓kuò寒hán。

真zhēn筌quán但dàn要yào此cǐ心xīn悟wù，公gōng案àn休xiū将jiāng故gù纸zhǐ鑽zuān。

若ruò道dào吾wú言yán没méi滋zī味wèi，请qǐng师shī且qiě去qù坐zuò蒲pú团tuán。

注释

上人：指修行高的人，如和尚。
禅房：僧侣修行的房间。
宿：过夜。
煮笋烹茶：煮竹笋和泡茶，可能象征清修生活。
夜阑：深夜。
铁马：古代战马或装饰性的马形器物，此处可能象征风声。
山牖：窗户对着山景。
寂：寂静。
木鱼：僧侣敲打的木鱼，用于召集或冥想。
雪：冬季景象，可能象征净化或寂静。
晓廊：清晨的走廊。
寒：寒冷。
真筌：真正的教诲或方法。
此心悟：内心的领悟。
公案：佛教中的难题或禅宗修行中的问题。
故纸：旧书或古籍。
钻：深入研究。
吾言：我说的话。
没滋味：没有深度或不明显。
请师：请老师。
蒲团：僧侣打坐用的垫子。

翻译

上人让我在禅房过夜，煮笋烹茶直到深夜交谈。
窗外风吹铁马声起，静谧中木鱼伴雪敲击，清晨走廊透着寒意。
真正的佛法只在于内心的领悟，无需执着于繁琐的经典。
如果觉得我的话没有深意，师父请随意坐在蒲团上思考。

鉴赏

这首诗是宋代诗人赵汝燧的作品《宿妙果寺赠洪上人》。诗中描绘了诗人夜晚在妙果寺禅房的经历，与洪上人共度时光，煮笋烹茶，谈论佛法直至深夜。山中的夜晚，铁马风声显得格外清晰，木鱼声在雪后清晨的走廊里回荡，营造出寂静而清冷的氛围。

诗人强调，真正的佛法领悟在于内心的体验，而非拘泥于经书故纸堆。他邀请洪上人，如果觉得自己的话语缺乏深意，不妨静坐蒲团，直接体悟佛法的真谛。整首诗语言质朴，意境深远，体现了禅宗注重直指人心、见性成佛的思想。