答孟侍御早朝见寄

拼音版原文

河hé倾qīng月yuè向xiàng西xī，九jiǔ陌mò鼓gǔ声shēng齐qí。
尘chén静jìng霜shuāng华huá远yuǎn，烟yān生shēng曙shǔ色sè低dī。

禁jìn门mén人rén已yǐ度dù，宫gōng树shù鸟niǎo犹yóu栖qī。
疏shū懒lǎn劳láo相xiāng问wèn，登dēng山shān有yǒu旧jiù梯tī。

注释

河倾：月亮落下。
九陌：京城大道。
鼓声齐：鼓声整齐。
尘静：尘埃静止。
霜华：霜花。
烟生：晨雾升起。
禁门：皇宫大门。
宫树：宫中的树木。
犹栖：仍然栖息。
疏懒：懒得。
相问：应答问候。
旧梯：熟悉的阶梯。

翻译

月亮向西沉落，京城大道上鼓声整齐响起。
尘埃静止，霜花铺满远方，晨雾弥漫，天色微明。
皇宫大门已经有人通过，宫中的树木上还有鸟儿栖息。
我懒得应答问候，因为登高有我熟悉的阶梯。

鉴赏

此诗描绘了一幅早晨宫廷的静谧景象。首句“河倾月向西，九陌鼓声齐”通过对河水、月亮和鼓声的刻画，展现了清晨的宁静与统一的节奏。

接下来的“尘静霜华远，烟生曙色低”则透露出一种淡远的氛围，霜花（即露水凝结成冰晶）和薄雾共同营造出一个朦胧而神秘的晨光。

“禁门人已度，宫树鸟犹栖”表明了时间已经过去早晨的门禁，而一些行人也已经通过了禁门，但宫中的树木上，鸟儿还在安然栖息，没有被外界的喧嚣所扰。

最后，“疏懒劳相问，登山有旧梯”则透露出诗人的心境，他可能是对现实中人情冷暖、世事变迁感到有些厌倦和无奈，而“登山有旧梯”则隐喻着寻找一条回归自然或精神寄托的道路。

整首诗语言清新，意象丰富，通过描写早晨宫廷景色与个人情感的交织，传达了一种超脱世俗、向往自然的抒情态度。