酬绵州于中丞使君见寄

拼音版原文

故gù人rén书shū信xìn越yuè褒bāo斜xié，新xīn意yì虽suī多duō旧jiù约yuē赊shē。
皆jiē就jiù一yī麾huī先xiān去qù国guó，

共gòng谋móu三sān径jìng未wèi还hái家jiā，荆jīng巫wū夜yè隔gé巴bā西xī月yuè，鄢yān郢yǐng春chūn连lián汉hàn上shàng花huā。

半bàn月yuè离lí居jū犹yóu怅chàng望wàng，可kě堪kān垂chuí白bái各gè天tiān涯yá。

注释

故人：老朋友。
书信：信件。
褒斜：褒斜谷，古道路名，位于今陕西境内。
新意：新的信息或心意。
旧约：以往的约定或承诺。
赊：延迟，未兑现。
皆就：都已。
一麾：指官职，古代官员出行有旌旗仪仗，这里借指官位。
去国：离开国都。
共谋：共同计划。
三径：指归隐的田园生活，典出汉代蒋诩隐居时在其庭院中开辟三条小路，只与少数友人来往。
还家：返回家乡。
荆巫：指古代楚地的荆山与巫山地区，这里泛指南方。
夜隔：夜晚相隔。
巴西：古地域名，大致在今四川东部、湖北西部一带。
月：月亮，此处也寓含思乡之情。
鄢郢：古地名，分别位于今湖北宜城和姊归一带，代表诗人所在之地。
春连：春天相连，比喻两地景物相似，情感相通。
汉上花：汉水边的花朵，象征春天的美好景象。
半月：半个月。
离居：分开居住，指与朋友分离。
怅望：惆怅地遥望，表达思念之情。
可堪：怎能忍受。
垂白：头发花白，形容年老。
各天涯：各自远在天边，形容相隔遥远。

翻译

老朋友的书信翻越褒斜谷而来，新信息不少但往日的约定还未兑现。
我们都已接受官职离开国都，共同计划归隐山林却还没能回家。
我这里夜晚能隔着荆巫之地看到巴西的月光，春天里鄢郢的花朵又与汉水之上的花相连。
短短半个月的分离已让我惆怅遥望，更何堪我们各自白发苍苍远在天边。

鉴赏

这首诗是唐代诗人许浑的作品，表达了对远方朋友的深切思念和怀旧之情。诗中的语言优美，意境深远。

"故人书信越褒斜，新意虽多旧约赊" 这两句通过对书信的描述，传达了与旧友之间的情感联系依然坚固，即便是新的内容也无法替代过往的承诺和情谊。

"皆就一麾先去国，共谋三径未还家" 这两句表明朋友们都早已离去，共同谋划的未来之路尚未实现，心中的家乡之念仍然萦绕。

"荆巫夜隔巴西月，鄢郢春连汉上花" 这两句诗通过对自然景物的描写，如同用月亮隔绝了远方的夜晚，用春天连接了汉江沿岸的花朵，来表达思念之情的遥远和深沉。

"半月离居犹怅望， 可堪垂白各天涯" 这两句则直接抒发了诗人对于离别之痛的感受，即便是短短半个月的离别也让人心生怆念，更不用说长时间的分别。

整首诗通过对书信、朋友、自然景物和时光流逝的描写，展现了一种淡淡的忧伤和深沉的怀旧，是一首情感丰富且意境深远的佳作。