送张仲谋

拼音版原文

竹zhú鸡jī相xiāng呼hū泥ní滑huá滑huá，夜yè雨yǔ连lián明míng溪xī涨zhǎng阔kuò。

门mén前qián马mǎ作zuò远yuǎn行xíng嘶sī，乃nǎi是shì张zhāng侯hóu来lái访fǎng别bié。

入rù门mén下xià马mǎ未wèi暖nuǎn席xí，猛měng如rú秋qiū鹰yīng欲yù飞fēi掣chè。

黄huáng花huā可kě浮fú惜xī别bié杯bēi，官guān沽gū苦kǔ酸suān不bù堪kān设shè。

张zhāng侯hóu少shǎo年nián气qì高gāo秀xiù，太tài菙chuí孤gū峰fēng带dài冰bīng雪xuě。

袖xiù中zhōng日rì日rì有yǒu新xīn诗shī，正zhèng与yǔ秋qiū虫chóng同tóng一yī律lǜ。

吏lì曹cáo不bù能néng弄nòng以yǐ事shì，太tài尉wèi家jiā儿ér尽jìn英yīng悊zhé。

穷qióng愁chóu寂jì寞mò双shuāng凫fú县xiàn，唯wéi子zǐ可kě输shū肝gān胆dǎn说shuō。

游yóu君jūn宫gōng室shì如rú芝zhī兰lán，於wū我wǒ弟dì兄xiōng比bǐ瓜guā葛gě。

相xiāng亲qīn更gèng觉jué相xiāng去qù难nán，挽wǎn断duàn衫shān袖xiù不bù忍rěn诀jué。

缅miǎn怀huái君jūn家jiā方fāng盛shèng时shí，乃nǎi翁wēng屡lǚ把bǎ连lián城chéng节jié。

北běi使shǐ初chū随suí富fù亳bó州zhōu，万wàn死sǐ弗fú顾gù探tàn虎hǔ穴xué。

煌huáng煌huáng忠zhōng槩gài奖jiǎng王wáng命mìng，汝rǔ等děng於wū今jīn仕shì朝cháo列liè。

稍shāo开kāi塞sāi上shàng秋qiū草cǎo黄huáng，螗táng螂láng怒nù臂bì当dāng车chē辙zhé。

将jiāng军jūn西xī拥yōng十shí万wàn师shī，谋móu士shì各gè伸shēn三sān寸cùn舌shé。

胡hú不bù还hái家jiā读dú父fù书shū，上shàng疏shū论lùn兵bīng款kuǎn又yòu阙quē。

燕yàn然rán山shān石shí可kě磨mó镌juān，谁shuí能néng御yù子zǐ勒lè勋xūn伐fá。

功gōng业yè未wèi成chéng且qiě自zì爱ài，早zǎo寄jì书shū来lái慰wèi饥jī渴kě。

注释

竹鸡：一种鸟。
泥滑滑：形容泥泞湿滑。
张侯：对友人的尊称。
太华：指华山。
连城节：古代使臣所持的象征权力的符节。
富亳州：地名，可能指富庶的亳州。
煌煌：光明盛大。
燕然山：古代战场，此处指边关。
勒勋伐：刻功勋于碑石。
自爱：自我保重。

翻译

竹鸡在泥地里互相呼唤，夜晚的雨连续不断，溪水上涨变宽。
门外的马匹因远行而长鸣，原来是张侯来访告别。
进门就下马，还未坐暖席，他像秋鹰般急切地想要离去。
黄花盛开，可惜只能用来盛满离别的酒杯，官府酿的酒酸涩，不适合此时的心情。
张侯年轻气盛，才华出众，如同太华山孤独的高峰覆盖着冰雪。
他的衣袖中每天都藏着新诗，与秋天的虫鸣声同调。
官吏们无法用琐事牵绊他，他是太尉家的才子，聪明过人。
在贫困和孤独的双凫县，只有你能倾诉心事。
游君的宫殿如芝兰般芬芳，与我们兄弟的关系亲密无间。
越亲近你，越觉得难以割舍，挽紧衣袖，舍不得分别。
怀念你家昔日的辉煌，你的父亲曾多次持节出使北方。
他曾不顾生死，深入险境，如富亳州使者，受朝廷重任。
他的忠诚被朝廷赞扬，你们如今都在朝廷任职。
边塞的秋草开始泛黄，螳螂举起手臂挡在车轮前。
将军率领十万大军，谋士们各展智谋。
为何不回家阅读父亲留下的书籍，上疏讨论军事，直达天听。
燕然山的石头可以刻下功绩，谁能抵挡你立下的赫赫战功。
功业未竟，你应珍爱自己，早早寄信来安慰我这等待的人。

鉴赏

这首诗是宋代诗人黄庭坚的《送张仲谋》，通过对竹鸡鸣叫、夜雨溪涨、马嘶来访等场景的描绘，表达了对友人张仲谋的离别之情。诗人赞美了张仲谋的才华横溢和高尚品格，他如同孤峰太华，每日都有新诗，且有英勇无畏的精神。然而，面对仕途的困顿和寂寞，诗人感叹只有张仲谋能理解他的心境。他们之间的友情深厚，诗人甚至觉得与之亲近胜过亲兄弟。诗中提到张仲谋家族的荣耀历史，以及他曾经的冒险精神和对国家的忠诚。最后，诗人希望张仲谋在功业未成之前保重自己，早日寄信来慰藉他的思念。整首诗情感真挚，充满了对友人的深情厚谊和对未来的期待。