江城夜泊寄所思

拼音版原文

客kè程chéng殊shū未wèi极jí，舣yǐ棹zhào泊bó回huí塘táng。
水shuǐ宿sù知zhī寒hán早zǎo，愁chóu眠mián觉jué夜yè长cháng。

远yuǎn钟zhōng和hé暗àn杵chǔ，曙shǔ月yuè照zhào晴qíng霜shuāng。
此cǐ夕xī相xiāng思sī意yì，摇yáo摇yáo不bù暂zàn忘wàng。

注释

客程：旅途。
殊：特别。
舣棹：停船靠岸。
泊：停泊。
水宿：水上过夜。
寒早：早早感到寒冷。
愁眠：忧愁的睡眠。
觉：感觉。
远钟：远处的钟声。
暗杵：深夜的捣衣棒声。
曙月：破晓的月亮。
晴霜：洁白的霜冻。
相思意：相思之情。
摇摇：摇曳不定。
暂忘：暂时忘记。

翻译

旅程还未结束，我在回塘边停船靠岸。
在水上过夜，早早感受到寒冷，愁绪让夜晚显得更漫长。
远处的钟声与暗夜中的捣衣声交织，明亮的晨月照亮洁白的霜冻。
今夜的相思之情，深深地萦绕心头，无法忘怀。

鉴赏

这首诗描绘了一种深夜停泊在江边的孤独与思念之情。"客程殊未极，舣棹泊回塘"表达了旅途中的疲惫和停歇，舣棹即船桨，泊回塘则是停靠在曲折的水塘中，显示出一种行进不易的情形。"水宿知寒早，愁眠觉夜长"则透露了作者在水边过夜时对寒冷和孤独的感受，以及因思念所致的难以入睡。

"远钟和暗杵，曙月照晴霜"这一句中，远钟代表着遥远传来的寺庙钟声，而暗杵则是夜晚中隐约可闻的木杵声。曙月照晴霜，则是清晨初升的月亮映照在轻霜之上，营造出一种静谧而冷清的氛围。

"此夕相思意，摇摇不暂忘"表达了诗人对远方所思之人的深切思念，而这一情感如同波浪般摇摆，不会随时间消逝。整首诗通过夜泊江城的场景，勾勒出一种淡淡的忧伤和难以释怀的情愫，是唐代文人权德舆对远方亲人的深情寄托。