与同馆游张氏园分韵得日字

拼音版原文

出chū门mén厌yàn嚣áo尘chén，入rù门mén倦juàn拈niān毕bì。

驾jià言yán城chéng北běi园yuán，滞zhì思sī顿dùn觉jué失shī。

方fāng池chí环huán修xiū篁huáng，广guǎng陌mò卫wèi行xíng栗lì。

先xiān雪xuě梅méi已yǐ苞bāo，后hòu霜shuāng草cǎo犹yóu茁zhuó。

上shàng跻jī极jí高gāo明míng，旁páng穿chuān复fù深shēn密mì。

主zhǔ人rén真zhēn喜xǐ事shì，秀xiù句jù屡lǚ盈yíng帙zhì。

招zhāo呼hū文wén字zì饮yǐn，及jí此cǐ三sān余yú日rì。

山shān林lín与yǔ钟zhōng鼎dǐng，零líng茂mào本běn非fēi匹pǐ。

斯sī游yóu岂qǐ偶ǒu然rán，书shū板bǎn记jì甲jiǎ乙yǐ。

注释

厌嚣尘：厌倦了尘世的喧嚣。
佔毕：古代书写工具，这里指书籍。
城北园：城郊的园林。
滞思：停滞的思绪。
修篁：修长的竹子。
行栗：行人的安宁，形容道路安全。
先雪梅：早来的雪中的梅花。
后霜草：晚霜下的草木。
极高明：极高的地方，比喻高处或学问精深。
书板：古代记录文字的木板。
甲乙：这里指书籍的篇章或记录的事物。

翻译

厌倦了尘世喧嚣，进门就感到疲倦
驾车前往城北的园林，思绪停滞顿感消散
方形池塘环绕修长的竹林，宽广的道路守护着行人的安宁
早雪中梅花已含苞待放，晚霜下草木依然生机勃勃
登高望远至极高之处，旁边的小径又幽深隐蔽
主人真是乐事，佳句不断写满卷册
邀请我以诗文为伴，共度这闲暇时光
山林与富贵生活，无法相提并论
这次游历岂是偶然，记录在案，铭记甲乙之事

鉴赏

这首诗描绘了一场春季的郊外游园之旅，诗中充满了对自然美景的细腻描写和深刻感悟。诗人通过对比门内门外、城南城北的不同景象，表达了对户外生活的向往和热爱。"出门厌嚣尘，入门倦佔毕"两句，生动地表现了诗人对尘世喧哗的厌弃，以及归于自然后的疲惫感。

"驾言城北园，滞思顿觉失"一句，透露出诗人的游园之意以及内心的喜悦。"方池环修篁，广陌卫行栗"两句，则描绘了园中美丽的景色和宽阔的道路，显示出园林的宏大与精致。

"先雪梅已苞，后霜草犹茁"两句，通过对梅花和草地的观察，表现了诗人对于季节变化的敏感和欣赏。"上跻极高明，旁穿复深密"一句，可能是在形容园中的建筑或步道，展现出园林设计的巧思与美感。

"主人真喜事，秀句屡盈帙"两句，则表达了诗人对这次游园活动的高兴，以及对文学创作的热爱。"招呼文字饮，及此三馀日"一句，可能是在邀请同伴一起享受文学与美酒的乐趣。

最后几句"山林与钟鼎，零茂本非匹。斯游岂偶然，书板记甲乙"则强调了这次游园并非偶然，而是有着深意的行为，同时也记录下了此行的诗篇和日期，表达了一种对美好时光的珍视与回味。

总体而言，这首诗不仅展现了诗人对于自然之美的细腻描写，更透露出了一种超脱世俗、追求心灵净化的意境。