题东台寺

拼音版原文

日rì日rì东dōng台tái寺sì，今jīn朝cháo一yī苇wěi杭háng。

不bù关guān公gōng事shì了le，政zhèng以yǐ病bìng躯qū妨fáng。

大dà士shì迁qiān居jū梦mèng，寒hán炉lú得dé圣shèng香xiāng。

世shì人rén空kōng自zì异yì，吾wú道dào本běn何hé方fāng。

注释

日日：每日。
东台寺：寺庙名。
今朝：今日。
一苇：一片苇叶制成的小舟。
杭：渡过。
公事：公务。
了：结束。
政：政务。
病躯：病体。
大士：菩萨。
迁居：迁移住所。
梦：梦境。
圣香：神圣的香气。
世人：世人。
空自：徒然。
异：惊奇。
吾道：我的道路。
本：原本。
何方：何处。

翻译

每天都在东台寺度过，今天乘苇筏渡过江面。
这已与我无关，只因病体妨碍了政务。
菩萨迁移住所的梦境，寒冷的炉火中飘来神圣的香气。
世人只觉惊奇，而我的道路原本指向何处呢？

鉴赏

这首诗是宋代诗人赵蕃所作的《题东台寺》。诗人每日都来到东台寺，但今日却因病未能如常前往。他感慨自己并非为了公事，而是身体状况使然。在梦中，大士（菩萨）似乎已经迁移到新的居所，而他在寺中只能感受到寒炉散发出的圣洁香气。诗人观察到世人的诧异，但他认为自己的道路和信仰并未因此改变，究竟何去何从，诗人内心自有其坚持的方向。整首诗表达了诗人对日常生活的琐碎感慨以及对内心信仰的坚守。