太平宫遇雨

拼音版原文

山shān居jū五wǔ旬xún晴qíng，山shān行xíng一yī日rì雨yǔ。

太tài平píng咫zhǐ尺chǐ间jiān，千qiān里lǐ隔gé跬kuǐ步bù。

黄huáng泥ní深shēn三sān尺chǐ，风fēng声shēng更gèng号hào怒nù。

谁shuí语yǔ逋bū客kè知zhī，山shān灵líng倘tǎng留liú汝rǔ。

注释

山居：居住在山中。
旬：十日为一旬。
晴：晴朗。
山行：在山中行走。
雨：下雨。
太平：社会安定。
咫尺：极短的距离，形容很近。
跬步：半步，古代长度单位。
黄泥：黄色的泥土。
深三尺：深度达到三尺。
风声：风的声音。
号怒：大声呼啸。
逋客：逃亡的人。
山灵：山中的精灵或神灵。
倘：如果，倘若。
留：留下。

翻译

住在山上五十天都是晴天，出行走山路却碰上一天雨。
看似近在咫尺的太平盛世，实则千里之遥，一步之差。
路上黄泥深达三尺，风声凄厉如怒吼。
谁能告诉逃亡者，山中的神灵或许会庇护你。

鉴赏

这首诗描绘了诗人山居时遇到的天气变化和由此引发的感慨。前两句"山居五旬晴，山行一日雨"，通过对比表达了从连续五十天的晴朗天气突然变为下雨的一日，突显了自然环境的戏剧性转变。接着的"太平咫尺间，千里隔跬步"，以夸张的手法暗示了看似近在咫尺的太平景象，实则因雨路难行而变得遥不可及，隐喻社会现实的复杂与人心的隔阂。

"黄泥深三尺，风声更号怒"，形象地刻画了雨后山路泥泞，风雨交加的恶劣环境，诗人借此表达出对出行的艰难和对未知命运的忧虑。最后两句"谁语逋客知，山灵倘留汝"，以"逋客"自比，流露出诗人作为游子在外漂泊的孤独感，同时向山神祈求庇护，希望得到山灵的理解和保佑。

整体来看，这首诗寓言性强，借景抒怀，体现了宋代理学家岳珂对于社会现实和个人境遇的深刻思考。