宿永嘉江寄山阴崔少府国辅

拼音版原文

我wǒ行xíng穷qióng水shuǐ国guó，君jūn使shǐ入rù京jīng华huá。

相xiāng去qù日rì千qiān里lǐ，孤gū帆fān天tiān一yī涯yá。

卧wò闻wén海hǎi潮cháo至zhì，起qǐ视shì江jiāng月yuè斜xié。

借jiè问wèn同tóng舟zhōu客kè，何hé时shí到dào永yǒng嘉jiā？

注释

我：诗人自称。
行：行走,旅行。
穷：困苦,艰难。
水国：水乡,湿润地区。
君：您,对方。
使：派遣。
入：进入。
京华：京都,繁华之地。
去：距离。
日：每天。
孤：孤独。
帆：船帆。
天一涯：天边,遥远的地方。
卧：躺下。
闻：听见。
海潮：海洋的潮汐。
至：到来。
起：起身。
视：看。
江月：江上的月亮。
借问：请问。
同舟：同船。
客：旅客。
何时：何时。
到：到达。
永嘉：地名,今浙江温州。

翻译

我行经困苦之地，你却让我进入繁华京城。
我们相隔日益遥远，独自一人的小船漂泊在天边。
躺下听到海潮涌来，起身看江上的月亮已西斜。
请问同船的旅人，我们何时能到达永嘉呢？

鉴赏

这首诗描绘了一位旅人在异乡的孤独与对远方亲人的思念。"我行穷水国，君使入京华"表达了诗人被派遣到偏远之地，而心中所挂念的则是繁华的都城。这两句设定了一种空间上的隔绝和心理上的相连。

"相去日千里，孤帆天一涯"进一步强调了这种隔绝，"孤帆"象征着诗人在茫茫人海中的孤独感受，而"天一涯"则是对遥远距离的形象表达。

"卧闻海潮至，起视江月斜"通过对自然景观的描述，传递了诗人的内心活动。夜晚听着潮汐声响，清晨看到斜倚的江月，都在提醒他时间的流逝和距离的长久。

最后一句"借问同舟客，何时到永嘉"则是诗人通过询问与自己同行的旅伴，试图找到一个心理上的慰藉。虽然是在询问实际的抵达时间，但这背后透露出的是对归期的渴望和对家乡的思念。

整首诗以淡雅的笔触，描绘出一幅旅行者在异地漂泊时的心路历程，是唐代诗人孟浩运行间独特的情感表达。