渭阳

拼音版原文

我wǒ送sòng舅jiù氏shì，曰yuē至zhì渭wèi阳yáng。
何hé以yǐ赠zèng之zhī？
路lù车chē乘chéng黄huáng。

我wǒ送sòng舅jiù氏shì，悠yōu悠yōu我wǒ思sī。
何hé以yǐ赠zèng之zhī？
琼qióng瑰guī玉yù佩pèi。

注释

曰：发语词。
路车：古代诸侯乘坐的车。
悠悠：思绪长久。
我思：自己思念舅舅。
一说送舅舅时，联想到自己的母亲。
琼瑰：玉一类美石。

翻译

我送舅舅归国去，转眼来到渭之阳。什么礼物送给他？一辆大车四马黄。
我送舅舅归国去，思绪悠悠想娘亲。什么礼物送给他？美玉饰品表我心。

鉴赏

这首诗选自《诗经》，是中国古代文學中的一部重要經典，收录了西周到春秋时期的各種詩歌。从内容来看，这是一首送别之诗，表达了诗人对远行亲人的思念和不舍。

“何以赠之，路车乘黄”一句中，“路车”指的是行驶在道路上的车辆，而“乘黄”则是指车辆的颜色为黄色。在古代，黄色是皇家及高贵者的专用颜色，这里可能表示舅氏地位尊贵，或许只是为了表现赠送之物的珍贵与尊荣。

接着，“我送舅氏，悠悠我思”一句表达了诗人在送别时的心情。“悠悠”形容心绪的长久和深沉，显示出诗人对舅氏离去的不舍和思念之深。

最后，“何以赠之，琼瑰玉佩”则是写到赠送的礼物，这里的“琼瑰玉佩”代表了珍贵的装饰品或玉器，象征着纯洁、高雅，也反映出诗人对舅氏的尊重和送别时的情感深厚。

整体而言，这首诗通过送别之情，表达了对亲人的思念与不舍，以及对离去者的祝愿。