西原晚望

拼音版原文

花huā菊jú引yǐn闲xián行xíng，行xíng上shàng西xī原yuán路lù。

原yuán上shàng晚wǎn无wú人rén，因yīn高gāo聊liáo四sì顾gù。

南nán阡qiān有yǒu烟yān火huǒ，北běi陌mò连lián虚xū墓mù。

村cūn邻lín何hé萧xiāo疏shū，近jìn者zhě犹yóu百bǎi步bù。

吾wú庐lú在zài其qí下xià，寂jì寞mò风fēng日rì暮mù。

门mén外wài转zhuǎn枯kū蓬péng，篱lí根gēn伏fú寒hán兔tù。

故gù园yuán汴biàn水shuǐ上shàng，离lí乱luàn不bù堪kān去qù。

近jìn岁suì始shǐ移yí家jiā，飘piāo然rán此cǐ村cūn住zhù。

新xīn屋wū五wǔ六liù间jiān，古gǔ槐huái八bā九jiǔ树shù。

便biàn是shì衰shuāi病bìng身shēn，此cǐ生shēng终zhōng老lǎo处chù。

注释

花菊：盛开的菊花。
西原路：西边的原野小路。
晚无人：傍晚无人。
四顾：向四周看。
南阡：南边的小路。
墟墓：坟墓。
萧疏：稀疏，冷清。
吾庐：我的房子。
枯蓬：枯萎的蓬草。
篱根：篱笆根处。
寒兔：寒冷中的兔子。
故园：故乡的家园。
汴水：古代河流名，流经河南省。
离乱：战乱。
始移家：开始搬家。
飘然：漂泊不定。
五六间：五六间房屋，形容数量不多。
古槐：古老的槐树。
衰病身：身体衰弱且多病。

翻译

闲适的心情引领我漫步，踏上西边的原野小路。
原野上傍晚人迹罕至，我登上高处四处眺望。
南边的小路上有炊烟升起，北面的田间接连着坟墓。
村庄邻居稀疏，最近的也要走近百步。
我的房子就坐落在这里，黄昏时分寂静且风大。
门外旋转着枯萎的蓬草，篱笆根处藏着寒冷中的兔子。
故园在汴水之畔，因战乱无法再去。
近年来才迁移至此，漂泊不定住进了这个村子。
新建了五六间房屋，周围有七八棵古槐树。
这便是我衰弱病痛之身，终老一生的地方。

鉴赏

这首诗描绘了一幅宁静的田园生活图景，诗人在黄昏时分独自漫步于西原之上，感受着大自然的宁谧与孤寂。诗中通过对比和细节描写，展现了诗人的情感变化和对隐居生活的向往。

“花菊引闲行”表明诗人在花开的季节里漫无目的地走着，这种闲适自得的心境是诗人追求的理想状态。接着，“原上晚无人，因高聊四顾”则表现了诗人的孤独感和对周围环境的观察。

“南阡有烟火，北陌连墳墓”一句中，南边的炊烟代表着生活的温馨，而北边连绵的坟墓则是生命无常的象征。这种对比强烈地突出了诗人内心的情感波动。

“村邻何萧疏，近者犹百步”描写了周围环境的荒凉与村庄的距离感，而“吾庐在其下，寂莫风日暮”则是诗人对自己隐居生活的一种肯定和享受。

“门外转枯蓬，篱根伏寒兔”一句生动地描绘了家园周围的自然景象，同时也反映出诗人的生活状态。至于“故园汴水上，离乱不堪去”，则是对过去生活的回忆和对现实的无奈。

最后，“近岁始移家，飘然此村住。新屋五六间，古槐八九树”表达了诗人对新居所在地的喜爱和安顿之情。而“便是衰病身，此生终老处”则是诗人对于自己晚年生活状态的一种坦然接受。

整首诗通过对自然景物的细腻描写，展现了诗人对于田园生活的向往和对未来命运的豁达态度。