送圆仁三藏归本国

拼音版原文

家jiā山shān临lín晚wǎn日rì，海hǎi路lù信xìn归guī桡ráo。
树shù灭miè浑hún无wú岸àn，风fēng生shēng只zhī有yǒu潮cháo。

岁suì穷qióng程chéng未wèi尽jìn，天tiān末mò国guó仍réng遥yáo。
已yǐ入rù闽mǐn王wáng梦mèng，香xiāng花huā境jìng外wài邀yāo。

注释

家山：家乡的山。
晚日：夕阳。
海路：海上道路，此处指归途为海路。
信归桡：相信归来的船桨，比喻确定回家。
树灭：树木隐没看不见。
浑无岸：完全看不到岸边。
风生：风起。
只有潮：只有潮水起伏。
岁穷：年终，一年将尽。
程未尽：旅程还没有结束。
天末：天边，极远的地方。
国仍遥：国家依然遥远。
已入闽王梦：已经梦到了闽王（古代福建地区的统治者）。
香花境外邀：在境外有香气的花中受到邀请，象征美好的欢迎。

翻译

夕阳照在家乡的山上，归途中的船桨划过海面。
树木隐没仿佛没有了岸边，风起时只见潮水涌动。
年终了旅程还未结束，天边的国家依然遥远。
已梦到闽王的邀请，在境外充满香气的花中迎接我。

鉴赏

这首诗描绘了一幅深秋傍晚的山海景象，结合了送别的情感和对远方故土的向往。诗人通过“家山临晚日”与“海路信归桡”，生动地表达了告别之时的凄凉氛围，以及友人的舟船即将扬帆远离的场景。

“树灭浑无岸，风生只有潮。”两句则以客观的自然景象，烘托出一种超脱尘世的意境。这里的“树灭”暗示了秋意已深，而“浑无岸”则是对海边无垠景致的描绘。“风生只有潮”更是诗人对大自然力量的感慨，似乎在强调天地间万物皆有其规律，与人的悲欢离合相比，显得格外壮阔。

“岁穷程未尽，天末国仍遥。”这两句则流露出诗人对于朋友旅途中的不易和对远方家乡的深情。岁月匆匆，旅途漫长，而目标国家却依然遥不可及，这种复杂的情感交织在一起，展现了诗人的深沉内心世界。

最后，“已入闽王梦，香花境外邀。”则是诗人对远方朋友未来美好生活的祝愿。这里的“闽王”或许暗指某个理想中的国度，而“香花境外邀”，则是希望朋友即将踏入一个充满甜蜜与和谐的地方。

总体而言，这首诗不仅展现了诗人高超的艺术造诣，更通过对自然景物的细腻描绘，传达了一种深切的情感交流与精神寄托。