拟王维偶然作

拼音版原文

嵇jī康kāng任rèn天tiān姓xìng，傲ào散sàn喜xǐ端duān居jū。

自zì云yún安ān卑bēi者zhě，窃qiè比bǐ老lǎo庄zhuāng欤yú。

一yī月yuè十shí五wǔ日rì，头tóu面miàn忘wàng洗xǐ梳shū。

危wēi坐zuò恣zì搔sāo虱shī，於wū时shí懒lǎn作zuò书shū。

一yī曲qū情qíng自zì寄jì，一yī杯bēi欢huān有yǒu余yú。

尚shàng子zǐ志zhì所suǒ慕mù，阮ruǎn生shēng甘gān不bù如rú。

黄huáng精jīng可kě养yǎng寿shòu，广guǎng泽zé宜yí睹dǔ鱼yú。

不bù堪kān行xíng作zuò吏lì，章zhāng服fú裹guǒ猿yuán狙jū。

注释

嵇康：人名。
任：顺从。
天性：本性。
傲散：高傲散漫。
端居：独处。
安卑者：安心于低微的人。
窃比：私下比较。
头面：头部和脸部。
忘洗梳：懒得清洗梳理。
危坐：端正坐着。
恣搔：随意抓痒。
书：书写。
一曲：一首歌。
尚子：虚构人物，表示敬仰的对象。
阮生：虚构人物, 表示不如。
黄精：一种草药。
养寿：延年益寿。
广泽：广阔的湖泽。
睹鱼：观赏游鱼。
行作吏：做官。
章服：官服。
裹：束缚。
猿狙：比喻官场束缚。

翻译

嵇康顺从本性，高傲散漫爱独处。
他自己说，我安心于低微，私下里把自己比作老庄。
农历每月十五，连头脸也懒得清洗梳理。
他正襟危坐，随意抓痒，懒得写字。
一首曲子寄托情感，一杯美酒带来满足。
尚子是我敬仰的人，阮生我甘愿不如。
黄精能延年益寿，广阔的湖泽适合观赏游鱼。
我不愿做官，穿着官服就像被猿猴束缚。

鉴赏

梅尧臣的这首《拟王维偶然作》描绘了一位诗人嵇康的形象，他任性自然，喜好清静，自比古代道家的老庄。诗中提到他在一个月圆之夜，不拘小节，头面未经打理，专心致志地坐着，甚至抓痒的细节都显得随性。他更愿意通过音乐抒发情感，一杯酒足矣带来欢乐。他对尚子的志向表示欣赏，但对于世俗官职则心生厌倦，觉得穿上官服如同被猿猴束缚。最后两句表达了对隐逸生活的向往，宁愿追求黄精长寿和广泽观赏游鱼的生活，也不愿做官。整体上，这首诗展现了诗人对自由自在、超脱尘世的理想追求。