送张七判官还京觐省

拼音版原文

春chūn兰lán方fāng可kě采cǎi，此cǐ去qù叶yè初chū齐qí。
函hán谷gǔ莺yīng声shēng里lǐ，秦qín山shān马mǎ首shǒu西xī。

庭tíng闱wéi新xīn柏bǎi署shǔ，门mén馆guǎn旧jiù桃táo蹊qī。
春chūn色sè长cháng安ān道dào，相xiāng随suí入rù禁jìn闺guī。

注释

春兰：春天的兰花。
可：可以。
采：采摘。
叶：叶子。
初齐：刚刚整齐。
函谷：古代关隘，位于今河南灵宝市。
莺声：黄莺的鸣叫声。
秦山：泛指陕西境内的山脉，如秦岭。
马首：马头。
西：向西。
庭闱：家庭院落。
新柏：新栽种的柏树。
署：标记或记号。
旧桃蹊：旧时的桃树小径。
春色：春天的景色。
长安道：长安的道路，长安是唐代都城。
相随：相伴同行。
禁闺：皇宫或宫门。

翻译

春天的兰花正适宜采摘，此时枝叶刚刚整齐。
在函谷关鸟鸣声中，我们向着秦岭的方向策马西行。
家中的庭院新种植了柏树，门前的小径仍是旧时桃花盛开的地方。
沿途的长安大道充满春色，我们相伴进入皇宫深处。

鉴赏

这首诗描绘了一幅送别的画面，通过对自然景物的细腻描写，抒发了对远去之人的思念之情。诗人以春兰初采、叶齐为象征，表达了对朋友的不舍与祝愿，同时函谷莺声和秦山马首西，则是旅途所经的地理标志，营造出一股离别的情怀。

庭闱新柏署与门馆旧桃蹊，则是在强调故土的印记与往日的痕迹，这些都是诗人心中不可磨灭的记忆。春色长安道，是对首都长安一路花开美景的描绘，也隐含着对朋友能够平安返回京城的期盼。而相随入禁闺，则是表达了对朋友能够进入朝廷禁地，官位升迁的祝福。

整首诗语言流畅，意境悠长，通过送别之情，折射出诗人深厚的友谊和对远方朋友的牵挂。