赠康洽

拼音版原文

黄huáng须xū康kāng兄xiōng酒jiǔ泉quán客kè，平píng生shēng出chū入rù王wáng侯hóu宅zhái。
今jīn朝cháo醉zuì卧wò又yòu明míng朝cháo，

忽hū忆yì故gù乡xiāng头tóu已yǐ白bái。
流liú年nián恍huǎng惚hū瞻zhān西xī日rì，陈chén事shì苍cāng茫máng指zhǐ南nán陌mò。

声shēng名míng恒héng压yā鲍bào参cān军jūn，班bān位wèi不bù过guò扬yáng执zhí戟jǐ。
迩ěr来lái七qī十shí遂suì无wú机jī，

空kōng是shì咸xián阳yáng一yī布bù衣yī。
后hòu辈bèi轻qīng肥féi贱jiàn衰shuāi朽xiǔ，五wǔ侯hóu门mén馆guǎn许xǔ因yīn依yī。

自zì言yán万wàn物wù有yǒu移yí改gǎi，始shǐ信xìn桑sāng田tián变biàn成chéng海hǎi。
同tóng时shí献xiàn赋fù人rén皆jiē尽jìn，

共gòng壁bì题tí诗shī君jūn独dú在zài。
步bù出chū东dōng城chéng风fēng景jǐng和hé，青qīng山shān满mǎn眼yǎn少shǎo年nián多duō。

汉hàn家jiā尚shàng壮zhuàng今jīn则zé老lǎo，发fā短duǎn心xīn长cháng知zhī奈nài何hé。
华huá堂táng举jǔ杯bēi白bái日rì晚wǎn，

龙lóng钟zhōng相xiāng见jiàn谁shuí能néng免miǎn。
君jūn今jīn已yǐ反fǎn我wǒ正zhèng来lái。
朱zhū颜yán宜yí笑xiào能néng几jǐ回huí。

借jiè问wèn朦méng胧lóng花huā树shù下xià，谁shuí家jiā畚běn插chā筑zhù高gāo台tái。

注释

黄须康兄：对友人的称呼。
酒泉客：酒泉的游子。
王侯宅：贵族的府邸。
头已白：形容年龄大。
流年：岁月。
西日：落日。
陈事：过去的往事。
指南陌：指向南方的道路。
鲍参军：鲍照，古代诗人。
扬执戟：扬雄，古代学者。
无机：失去机心。
布衣：平民百姓。
轻肥：轻视富贵。
贱衰朽：鄙视衰老。
五侯门馆：权贵之家。
因依：依靠。
桑田变成海：比喻世事变迁。
献赋：呈献诗赋。
共壁题诗：在墙上题诗。
风景和：景色宜人。
少年多：年轻人多。
华堂：豪华的厅堂。
龙钟：形容老人老态。
朱颜：红润的面庞。
几回：几次。
朦胧花树下：模糊的花树旁。
畚插筑高台：正在建台的场景。

翻译

黄须康兄是酒泉的游子，一生在王侯府邸进出频繁。
今日醉眠明日醒，忽然想起故乡，自己已白发苍苍。
岁月匆匆，望着西方落日，往事如烟，指向南方的道路。
名声虽高似鲍参军，官职却未超过扬执戟。
近年来，七旬之龄已无机心，只是一名普通的咸阳百姓。
晚辈们轻视贫寒，鄙视衰老，但你仍能在五侯府中找到依靠。
自言世事无常，桑田可变沧海，如今同辈都离去，只有你在墙上题诗。
走出东城，风景宜人，青山环绕，年轻人才多。
汉代尚壮，如今却已老去，头发稀疏，心志犹在，又能如何呢。
宴席上举杯，时光匆匆，老态龙钟的我们相见，又有几回笑容。
请问那朦胧花树下，是谁家正在筑起高台。
你即将离开，我正归来，青春容颜还能欢笑几次。
在花树下，不知哪家人在忙碌，建造着新的高台。

鉴赏

诗人以深情厚谊之笔，书写了对友人康洽的深切关怀和自我生命轨迹的沉思。黄须康兄，如同一位历经沧桑、游走于王侯宅第之间的人物形象，他的平生出入于高门深院，却在醉卧之际，忽然忆起了故乡，那头顶上的白发仿佛在诉说着时间的无情流逝。

诗人通过对昔日声名与现实之间落差的描绘，表达了一种英雄末路、壮志未酬的悲凉。七十之年，却仍旧没有能够施展抱负的机会，只是一身布衣在咸阳的街头巷尾徘徊。这不仅是个人命运的写照，也是时代变迁中个体微小力量的无奈。

同时，诗人还对后辈轻视前人的功业与贤行表示了失望，这些曾经的壮志豪情，如今已化作尘埃。五侯门馆，昔日的繁华如今只剩下空名，而自己也只能依傍于旧时的荣光。

桑田变海的意象，是诗人对世事无常的一种感慨。万物皆有移改，唯有自我心中的坚持和怀念，才是永恒不变的。在这同时献赋的人群中，诗人独自一人留在墙壁前题诗，彷彿间，他与众人的距离感也被无情地拉开。

出东城时，那风景依旧和美，但青山绿水之中，却多了少年的影踪。汉家尚壮之时的豪迈，如今却已成为了记忆中的老物。发短心长，诗人深知时间不待人，只是这份奈何，无从解说。

在华堂举杯对饮之际，白日晚照，龙钟相见，谁能免于宿命的轮回呢？君今已反，我正来，朱颜宜笑，但笑容背后，是怎样的心酸与无奈？

最后，诗人借问朦胧花树下，谁家畚插筑高台，这不仅是对康洽的一种关切，更是对自己生命价值的一种追问。在这不断变化的世界中，每个人都在用自己的方式筑造着属于自己的高台。