题正夫小斋栽新竹

拼音版原文

斲zhuó开kāi俗sú境jìng栽zāi新xīn竹zhú，满mǎn地dì冰bīng圆yuán映yìng玉yù肤fū。

高gāo梢shāo争zhēng出chū翠cuì凤fèng尾wěi，孤gū根gēn对duì植zhí苍cāng龙lóng须xū。

雨yǔ声shēng曾céng洗xǐ越yuè溪xī石shí，风fēng影yǐng写xiě成chéng湘xiāng水shuǐ图tú。

独dú有yǒu素sù娥é留liú夜yè月yuè，与yǔ君jūn相xiāng对duì倒dǎo金jīn壶hú。

注释

俗境：世俗的环境或心境。
冰圆：形容冰晶的形状像圆形的玉。
翠凤尾：比喻竹梢的绿色像凤凰尾巴一样美丽。
苍龙须：形容竹根粗壮如龙须。
越溪石：越地的溪流中的石头。
湘水图：比喻竹影在风中摇曳如湘江的景色。
素娥：月亮女神，这里指月光。
金壶：古代盛酒或水的器物，这里可能象征着酒杯或月光。

翻译

砍开世俗的束缚种下新竹，满地的冰晶映照出洁白如玉的肌肤。
高高的竹梢争相展现出翠绿的凤尾，孤独的根系如同苍龙的胡须深深扎根。
雨声曾经洗净过越地的溪石，风吹竹影仿佛描绘出湘江的画面。
只有素娥在夜晚留下皎洁的月光，与你相对，倒映在金壶之中。

鉴赏

这首宋诗《题正夫小斋栽新竹》是郑獬所作，描绘了作者在小斋中栽种新竹的场景。诗人以生动的笔触赞美了新竹的生机勃勃和清雅之美。"斲开俗境栽新竹"，形象地写出打破平凡环境，引入新生事物的意境；"满地冰圆映玉肤"，形容竹影在月光下如冰如玉，清新脱俗。接下来的两句"高梢争出翠凤尾，孤根对植苍龙须"，运用比喻，将竹梢比作翠凤尾，竹根比作苍龙须，展现出竹子的挺拔与秀美。

"雨声曾洗越溪石，风影写成湘水图"，通过风雨的洗礼，竹子仿佛成为自然画卷的一部分，富有诗意。最后，"独有素娥留夜月，与君相对倒金壶"，以月夜中的竹子和素娥（嫦娥）相映，增添了神秘与宁静的氛围，表达了诗人对这幅静谧画面的喜爱之情。

整体来看，这首诗语言简洁，意象生动，富有画面感，展现了作者对新竹的欣赏和对自然美的追求。