二月晦日留别鄠中友人

拼音版原文

立lì马mǎ柳liǔ花huā里lǐ，别bié君jūn当dāng酒jiǔ酣hān。
春chūn风fēng渐jiàn向xiàng北běi，云yún雁yàn不bù飞fēi南nán。

明míng晓xiǎo日rì初chū一yī，今jīn年nián月yuè又yòu三sān。
鞭biān羸léi去qù暮mù色sè，远yuǎn岳yuè起qǐ烟yān岚lán。

注释

柳花：柳絮。
酒酣：醉酒状态。
春风：春天的风。
北：北方。
云雁：大雁。
明晓：天刚亮。
初一：第一天。
月又三：月亮第三次圆。
鞭羸：挥鞭驱赶疲惫的马。
暮色：傍晚的天色。
远岳：远方的山峰。
烟岚：山间的雾气。

翻译

在柳絮纷飞的地方立刻上马，与你告别时酒已喝得微醺。
春风渐渐转向北方，大雁不再往南方飞。
明天早晨太阳刚刚升起，今年的月亮已经是第三次圆了。
挥鞭驱赶疲惫的马匹，迎着傍晚的暮色离去，远方的山峦升起了朦胧的雾气。

鉴赏

这首诗描绘了一幅动人的别离场景，诗人与朋友在柳花飘扬的环境中举杯辞别。"立马柳花里，别君当酒酣"两句生动地展现了这一刻的情感交流和氛围。春风向北，云雁不飞南，则是通过自然景象衬托出季节的变迁和离别的心情。

"明晓日初一，今年月又三"这两句透露出时间的推移和诗人对时光流逝的感慨。接着，"鞭羀去暮色，远岳起烟岚"则描绘了行者渐行渐远，山峦间烟雾升腾的情景，增添了一种离别后独自前行的孤寂感。

整首诗语言简洁自然，但情感深沉。通过对景物的细腻描写，诗人传达了对朋友的不舍和对即将到来的春天的期待，以及内心对时间流逝的无奈感受。这是一首充满情意的送别诗，也反映出唐代文人对于友谊深厚的情怀。