寄泾北都运待制施正臣

拼音版原文

我wǒ作zuò东dōng南nán守shǒu，君jūn为wèi河hé朔shuò行xíng。

旌jīng旂qí向xiàng江jiāng步bù，笳jiā鼓gǔ入rù边biān声shēng。

共gòng结jié光guāng华huá遇yù，难nán禁jìn离lí索suǒ情qíng。

惟wéi应yìng指zhǐ羊yáng酪lào，未wèi肯kěn下xià蒪pò羹gēng。

注释

我：我。
作：担任。
东南守：东南地区的守卫。
君：你。
河朔：北方边境。
旌旂：旗帜。
江步：江边。
笳鼓：胡笳和战鼓。
边声：边疆的乐章。
共结：共同经历。
光华遇：辉煌的时刻。
离索情：离别的情绪。
惟应：只愿。
指羊酪：羊肉奶酪。
未肯：不肯。
下莼羹：尝试莼羹（家乡的食物）。

翻译

我在东南地区守卫，你前往北方边境前行。
我们的旗帜向江边移动，胡笳和战鼓奏出边疆的乐章。
共同经历辉煌的时刻，却难以抵挡离别的愁绪。
只愿你能品尝到羊肉奶酪，却不肯尝试家乡的莼羹。

鉴赏

这首诗是宋代文学家宋祁所作，名为《寄泾北都运待制施正臣》。从字里行间，可以感受到诗人深厚的友情和对远方朋友的思念。

“我作东南守，君为河朔行。”诗人开篇即表明了自己与友人的分别情况，一个在东南防守，一个则在河朔一带巡行。这里“东南”、“河朔”的地域对比，已经勾勒出一种别离的情景。

“旌旂向江步，笳鼓入边声。”接着诗人用鲜明的画面描绘了自己防守时的景象：旌旗随着江岸摆动，军中笳鼓的声音传递至边疆。这两句不仅展示了军旅生活的壮观，也透露出一种坚守边疆的决心。

“共结光华遇，难禁离索情。”在这样的背景下，诗人表达了对友人的思念之情。尽管两人相隔遥远，但他们之间的情谊如同天上的星辰一般闪耀，无法抑制内心的别离之苦。

“惟应指羊酪，未肯下莼羹。”最后两句诗则表达了对友人的期待与信任。诗人通过羊酪和莼羹这两种食物的比喻，暗示自己愿意等待朋友的消息，即使是最简单的生活讯息也能带来安慰，而不愿意轻易接受他人的诽谤或是不真实的信息。

整首诗通过对自然景观与军旅生活的描绘，以及对友情深度的抒发，展现了宋祁细腻的情感和高超的艺术造诣。