峡州楚塞楼

拼音版原文

东dōng南nán上shàng流liú蜀shǔ之zhī门mén，领lǐng略lüè形xíng胜shèng斯sī楼lóu存cún。

岷mín峨é之zhī西xī江jiāng发fā源yuán，势shì如rú建jiàn瓴líng注zhù平píng原yuán。

出chū门mén顿dùn息xī波bō涛tāo喧xuān，五wǔ溪xī七qī泽zé相xiāng吐tǔ吞tūn。

蜿wān蜒yán纡yū余yú带dài城chéng垣yuán，山shān亦yì却què立lì且qiě踞jù蹲dūn。

排pái青qīng叠dié翠cuì来lái庭tíng轩xuān，座zuò隅yú仿fǎng佛fó闻wén清qīng猿yuán。

我wǒ来lái新xīn律lǜ当dāng正zhèng元yuán，天tiān地dì清qīng夷yí日rì晏yàn温wēn。

主zhǔ人rén延yán客kè开kāi清qīng樽zūn，酒jiǔ酣hān疏shū襟jīn忽hū孤gū骞qiān。

北běi望wàng两liǎng京jīng手shǒu可kě扪mén，感gǎn时shí抚fǔ事shì销xiāo客kè魂hún。

比bǐ闻wén狂kuáng酋qiú如rú封fēng豚tún，灰huī飞fēi烟yān灭miè华huá夷yí分fēn。

赤chì县xiàn神shén州zhōu宜yí细xì论lùn，翠cuì华huá几jǐ时shí驱qū育yù贲bēn，

归guī挽wǎn天tiān河hé洗xǐ乾qián坤kūn。
愿yuàn见jiàn从cóng来lái中zhōng国guó尊zūn，

老lǎo夫fū日rì拭shì双shuāng瞳tóng昏hūn。

注释

上流：河流的上游。
蜀之门：蜀地的门户。
形胜：优美的地理位置。
岷峨：岷山和峨眉山。
建瓴：形容水流急下。
五溪七泽：泛指众多河流湖泊。
蜿蜒纡馀：曲折延伸。
座隅：座位的一角。
新律：新年或新的历法。
清夷：太平、安宁。
清樽：清酒的杯樽。
孤鶱：形容心情孤独，飞翔的鸟儿。
两京：古代对长安和洛阳的合称。
封豚：比喻狂妄的人。
华夷：华夏与蛮夷，泛指国内外。
翠华：古代帝王的仪仗，这里代指国家。
中国：中原地区，古代中国的代称。
拭：擦拭。
双瞳昏：形容视力衰退。

翻译

在东南上游靠近蜀地的地方，这楼阁矗立，展示着壮丽的景色。
源自岷山和峨眉的江水，如同倾倒瓶中的水，注入广阔的平原。
走出楼阁，立刻能感受到波涛声的喧嚣，五溪七泽相互交织。
河流曲折环绕城墙，山脉仿佛退缩或蹲伏在侧。
青翠的山色映入庭院，仿佛能听到远处清脆的猿啼。
我在此时正值新年之初，天地宁静，日光温暖。
主人热情款待，打开清酒，酒兴正浓时，心情忽然变得孤独。
遥望北方的京都，近在咫尺，感慨时事，心中客愁更甚。
听说狂妄的首领如野猪般嚣张，最终灰飞烟灭，划分了华夷界限。
详谈这片赤县神州，何时才能驱除邪恶，恢复清平，洗净天地。
期待看到中华自古以来的尊严，即使老夫双眼昏花，仍每日擦拭以期清晰。

鉴赏

这首诗描绘了蜀门的雄伟景象和自然风光，蜀之门即今四川盆地之西，岷山以西江水发源，其势如同倾倒的瓴石奔涌而下，直至平原。诗人通过对比强调了蜀门形胜之美，蜿蜒的溪流围绕着城垣，而山峦则呈现出却立与踞蹲的姿态。庭院中排列着青翠欲滴的花木，隐约可闻清新的猿啼声。

诗人提到新律正元时节，天地间充满了宁静和温暖。主人款待客人，开启清酒，让人感到心旷神怡。在这种氛围中，诗人北望两京，手指可触，不禁感慨万千，对过往之事怀念不已，客居他乡的孤独之情也随之消散。

然而，当听闻狂傲如同封豚（古代比喻贤臣）一样的人才凋零，华夏大地上的繁华尽失时，不禁感到悲痛。赤县神州，是古人对理想国度的称呼，此处诗人希望能细细探讨如何重建这片土地，使翠华（美好的光辉）重新在某个时代得到培养和传承，愿景仰天河洗净乾坤，恢复到最初的纯洁状态。

最后，诗人表达了自己的愿望，希望能亲眼目睹自古以来中国的尊贵与荣耀，即使年迈双眼昏花，也想要擦亮眼睛去看清这个世界。