寒食雨中用李希膺韵

拼音版原文

平píng明míng风fēng雨yǔ酿niàng春chūn寒hán，试shì把bǎ饧táng和hé杏xìng酪lào餐cān。

野yě祭jì人rén来lái悲bēi冷lěng节jié，郊jiāo行xíng谁shuí肯kěn共gòng吟yín鞍ān。

煮zhǔ茶chá有yǒu约yuē泉quán堪kān品pǐn，禁jìn火huǒ无wú条tiáo燧suì莫mò鑽zuān。

一yī百bǎi五wǔ朝cháo全quán戒jiè酒jiǔ，定dìng知zhī梦mèng不bù到dào邯hán郸dān。

注释

平明：清晨。
风雨：形容天气变化。
饧：糖稀。
杏酪：杏仁制成的饮料。
野祭：在野外举行的祭祀。
吟鞍：骑马吟诗。
泉堪品：可供品味的泉水。
禁火：指节日或特定时期禁止烟火。
燧莫钻：不要尝试钻木取火。
一百五朝：指清明前一十五天，即寒食节。
邯郸：古代地名，这里借指梦境。

翻译

清晨风雨中带着料峭春寒，试着用糖稀和杏仁酪作早餐。
田野间的祭祀活动，人们因凄凉节日而悲伤，谁又愿意一同骑马吟诗呢。
煮茶时相约品味山泉，但因禁火规定不能随意钻木取火。
直到清明前一十五天，我已完全戒酒，肯定知道梦中也不会再至邯郸。

鉴赏

这首宋诗描绘了寒食节清晨风雨交加的景象，诗人以饧（麦芽糖）和杏酪为食，反映出节日的习俗。他感叹野外祭奠时人们的悲伤情绪，以及郊游时缺少同伴共吟的孤寂。煮茶的约定和禁火的规定，体现了节日的独特氛围。诗人决定在这一天全戒酒，以至连梦中也不再有邯郸之游的欢愉。整首诗寓含了诗人对节日风俗的体验和内心感受，展现了宋代文人士大夫的节令情怀。