送程秀才下第归蜀

拼音版原文

莺yīng迁qiān与yǔ鶂yì退tuì，十shí载zǎi泣qì岐qí分fēn。
蜀shǔ道dào重zhòng来lái老lǎo，巴bā猿yuán此cǐ去qù闻wén。

晓xiǎo程chéng侵qīn岭lǐng雪xuě，远yuǎn栈zhàn入rù谿xī云yún。
莫mò滞zhì趋qū庭tíng恋liàn，荣róng亲qīn只zhī待dài君jūn。

注释

莺迁：黄莺迁徙。
鹢退：鹢鸟退飞。
岐分：歧路分别。
蜀道：四川的道路。
老：年老。
巴猿：巴地的猿猴。
晓程：清晨的路程。
侵：穿透。
岭雪：雪山。
远栈：遥远的栈道。
溪云：溪边的云雾。
滞：停留。
趋庭恋：对家的眷恋。
荣亲：荣耀双亲。
祗待：只等待。

翻译

黄莺迁徙，鹢鸟退飞，十年分别在歧路泪流。
再次踏上蜀道，我已老矣，巴地的猿猴也将听到你的离去。
清晨的路程穿越雪山，遥远的栈道消失在溪边云雾中。
不要沉溺于对家的眷恋，荣耀双亲只等待你的归来。

鉴赏

这首诗描绘了一位朋友即将离开的场景，诗人表达了对远别的不舍和深沉的情感。"莺迁与鹢退，十载泣岐分"一句，通过鸟儿飞走来比喻友人的离去，并点明已经相伴十年之久，因此难免悲伤。

"蜀道重来老，巴猿此去闻"则写出了诗人对朋友即将踏上归途的感慨。蜀道以险著称，而今又是年迈之际，这份离别更添几分沉痛。"晓程侵岭雪，远栈入溪云"中，“晓程”指的是清晨时分，诗人通过对自然景物的描写，表达了内心的凄凉和对朋友的不舍。

最后两句“莫滞趋庭恋，荣亲祗待君”，则是劝慰之语。诗人希望朋友不要因离别而徘徊留恋，并通过“荣亲”一词，表达了对其家族或亲人的敬意，同时也是一种寄托和祝愿。

整首诗语言质朴自然，情感真挚，充满了对友情的珍惜和对离别的不舍，是一篇感情深长的送别之作。