华亭山房象山

拼音版原文

客kè游yóu厌yàn城chéng市shì，僧sēng房fáng见jiàn岩yán壑hè。

伟wěi石shí罗luó众zhòng峰fēng，寒hán砂shā结jié层céng堮è。

为wèi谷gǔ既jì窈yǎo窕tiǎo，置zhì岭lǐng复fù绵mián邈miǎo。

溪xī源yuán互hù相xiāng注zhù，花huā草cǎo纷fēn已yǐ错cuò。

空kōng闻wén先xiān王wáng梦mèng，徒tú观guān楚chǔ臣chén作zuò。

行xíng云yún在zài俛fǔ仰yǎng，北běi渚zhǔ应yìng酬chóu酢cù。

天tiān机jī契qì如rú幻huàn，意yì匠jiàng起qǐ冥míng漠mò。

周zhōu流liú属shǔ多duō豫yù，寤wù寐mèi欣xīn所suǒ托tuō。

有yǒu怀huái山shān中zhōng人rén，从cóng尔ěr芳fāng杜dù若ruò。

注释

客游：远游，离开家乡。
僧房：僧人的居所。
岩壑：山谷和岩石。
伟石：高大壮观的石头。
窈窕：形容山谷深邃。
绵邈：连绵遥远。
错：交错，混杂。
先王梦：古代君王的传说或梦境。
楚臣作：指楚国诗人的作品。
酬酢：呼应，交流。
冥漠：深远，不可捉摸。
周流：周游，遍览。
豫：喜悦，愉快。
杜若：香草名，象征高洁。

翻译

厌倦了城市的喧嚣，我在僧房中见到山谷和岩石
巨大的石头环绕着群峰，寒冷的沙砾堆积成层层的崖壁
山谷深远而曲折，山岭连绵不断
溪水源头相互汇流，花草繁多错落有致
只能空想古代君王的梦境，徒然欣赏楚臣的诗作
行云在俯仰之间，北边的洲渚仿佛回应着
自然的奥秘如同幻境，构思出自无边的灵感
我随心所欲地游历，无论是醒是睡都感到欣喜
怀念山中的隐士，愿与你们共享芬芳的杜若

鉴赏

这首诗描绘了诗人黄大舆在华亭山房中远离尘嚣、寄情山水的体验。他厌倦了城市的喧嚣，来到僧房，眼前展现出壮丽的山岩和深壑，巨石耸立，寒砂堆叠，山谷幽深，山岭连绵。溪水潺潺，花草繁盛，仿佛能听到古代贤者的梦想和楚臣的诗篇。诗人如同行云般自在，感受着自然与历史的交融，心中充满喜悦，将思绪寄托在这片天地之间。最后，诗人表达了对山中隐士的向往，希望能与他们共享山中的宁静与芬芳。整首诗语言简洁，意境深远，展现了诗人对自然美的热爱和超脱尘世的心境。