别王监簿

拼音版原文

玄xuán发fā相xiāng逢féng雪xuě满mǎn颠diān，一yī番fān欲yù别bié一yī凄qī然rán。

离lí亭tíng落luò日rì马mǎ嘶sī渡dù，旧jiù国guó西xī风fēng入rù唤huàn船chuán。

湖hú海hǎi已yǐ空kōng弹tán铗jiá梦mèng，山shān林lín犹yóu有yǒu著zhù书shū年nián。

蓬péng莱lái不bù隔gé青qīng禽qín们men，还hái折zhé南nán枝zhī寄jì老lǎo仙xiān。

注释

玄发：指白发，形容年老。
雪满颠：形容山顶积雪深厚。
离亭：送别的亭子。
蓬莱：传说中的仙岛。

翻译

白发相逢在雪覆盖的山巅，即将分别时分倍感凄凉。
夕阳下，离亭边，马儿嘶鸣过渡口，秋风吹过，人们呼唤着船只。
曾经的江湖梦想已成空，但山林中仍有著书的日子。
蓬莱仙境近在咫尺，如同青鸟传信，我将折取南枝，寄给远方的老友。

鉴赏

这首诗描绘了诗人与友人王监簿在离别时的情景。首句“玄发相逢雪满颠”以白头相见的场景，暗示了两人年纪已大，而“雪满颠”则增添了离别的凄凉气氛。次句“一番欲别一凄然”直接表达了离别的伤感。

接下来，“离亭落日马嘶渡”通过描绘离亭夕阳、马嘶和渡口的细节，渲染出送别的画面，显得尤为动人。而“旧国西风人唤船”则进一步强调了友人即将离去，西风与呼唤声交织，更添离愁。

“湖海已空弹铗梦”暗指诗人曾经的壮志未酬，如今只能在江湖漂泊，梦想破灭。然而，“山林犹有著书年”又透露出诗人仍有著述之心，希望在山林中度过余生，寄托理想。

最后两句“蓬莱不隔青禽信，还折南枝寄老仙”，蓬莱仙岛象征着理想中的隐居之地，诗人期待能通过青鸟传信，将南枝之花寄给友人，寓意对友情的珍视和对友人的祝福。

整体来看，这首诗情感深沉，通过对别离场景的细腻描绘，展现了诗人与友人之间的深厚情谊以及对未来的思考和寄托。