登广陵栖灵寺塔

拼音版原文

淮huái南nán富fù登dēng临lín，兹zī塔tǎ信xìn奇qí最zuì。
直zhí上shàng造zào云yún族zú，凭píng虚xū纳nà天tiān籁lài。

迥jiǒng然rán碧bì海hǎi西xī，独dú立lì飞fēi鸟niǎo外wài。
始shǐ知zhī高gāo兴xīng尽jìn，适shì与yǔ赏shǎng心xīn会huì。

连lián山shān黯àn吴wú门mén，乔qiáo木mù吞tūn楚chǔ塞sāi。
城chéng池chí满mǎn窗chuāng下xià，物wù象xiàng归guī掌zhǎng内nèi。

远yuǎn思sī驻zhù江jiāng帆fān，暮mù时shí结jié春chūn霭ǎi。
轩xuān车chē疑yí蠢chǔn动dòng，造zào化huà资zī大dà块kuài。

何hé必bì了le无wú身shēn，然rán后hòu知zhī所suǒ退tuì。

注释

淮南：古地名，指淮南地区。
兹塔：此处指的塔。
造云族：形容极高之处。
天籁：自然的声音，如风声、鸟鸣等。
迥然：遥远的样子。
吴门：古代吴国的都城，今江苏苏州一带。
楚塞：楚国的边关。
物象：周围的景物。
江帆：江上的船只。
造化：大自然。
大块：大地，广阔的天地。
了无身：完全忘却自我。
知所退：懂得退隐的智慧。

翻译

淮南之地，富庶且适宜登高望远，这座塔最为奇特。
直直攀登，仿佛可达云端，凭借高处接纳天籁之音。
它矗立在碧海之西，独立于飞翔的鸟儿之外。
此刻才明白，真正的快乐在于此，恰逢欣赏美景的心情。
连绵的山峦笼罩着吴地之门，高大的树木延伸到楚国边塞。
城池的景色尽收眼底，万物景象尽在掌握。
思绪随着江上的船只停驻，傍晚时分，春雾缭绕。
华贵的车马似乎都在蠢蠢欲动，大自然的壮丽令人惊叹。
并非一定要离开尘世，才能体会到退隐的乐趣。

鉴赏

诗人以登高临远的角度，观赏到淮南地区富丽堂皇的景象，兹塔显得格外奇特。通过直上云端的视野，诗人感受到一种超脱尘世、与天籁相通的境界。眺眺碧海之西，独立于飞鸟之外，体验到一种高远自在的心境，这时才深刻体会到高兴无穷和心灵的满足。

山脉连绵至吴门，树木郁郁如楚国边塞。城市的城池景色都尽收眼底，万物象貌皆掌握其中。远眺江上停泊的帆船，暮色中感受到春意的生长。在轩车微动之际，思考着造物主宰赋予的大自然。诗人似乎在说，不必等到生命终结，方知何为适时退出世俗。