晚归闻韩子华见访

拼音版原文

门mén外wài多duō车chē骑qí，後hòu迹jì乱luàn前qián踪zōng。

谁shuí识shí此cǐ来lái过guò，尘chén蹄tí重zhòng复fù重zhòng。

归guī有yǒu野yě仆pú言yán，恨hèn不bù故gù人rén逢féng。

岂qǐ无wú肴yáo酒jiǔ设shè，所suǒ向xiàng乖guāi所suǒ从cóng。

未wèi能néng一yī往wǎng见jiàn，懒lǎn拙zhuō其qí必bì容róng。

注释

门外：指庭院或门口。
车骑：车辆和骑马的人。
乱：杂乱。
前踪：先前的足迹。
识：识别。
尘蹄：沾满尘土的车轮印记。
重复重：再次叠加。
野仆：乡村或野外的仆人。
故人：老朋友。
肴酒：菜肴和酒。
乖：违背，不一致。
所从：所追求的方向或目标。
一往见：亲自拜访。
懒拙：懒散无能。
必容：必然被接纳。

翻译

门外车马众多，前后足迹杂乱。
谁能辨识这些过往，尘土覆盖了车轮印痕。
归途中仆人告知，遗憾未遇老友相逢。
难道没有美酒佳肴准备，只是去向与期望不符。
我未能亲自前往相见，懒散无能使我难以融入。

鉴赏

这首诗描绘了诗人梅尧臣在傍晚回家时，发现门前车马众多，车辙杂乱，不禁疑惑是谁来访。他遗憾未能遇见老朋友韩子华，因为访客的方向与他的期望不符。虽然心中渴望设宴款待，但由于懒散和不善交际，他并未主动去见韩子华，表达了对自己不善应酬的自嘲。整首诗通过日常细节，流露出诗人对友情的期待和自我反思的情感。