霜蓬旧鬓三分白，露菊新花一半黄

拼音版原文

君jūn方fāng对duì酒jiǔ缀zhuì诗shī章zhāng，我wǒ正zhèng持chí斋zhāi坐zuò道dào场chǎng。

处chù处chù追zhuī游yóu虽suī不bù去qù，时shí时shí吟yín咏yǒng亦yì无wú妨fáng。

霜shuāng蓬péng旧jiù鬓bìn三sān分fēn白bái，露lù菊jú新xīn花huā一yī半bàn黄huáng。

惆chóu怅chàng东dōng篱lí不bù同tóng醉zuì，陶táo家jiā明míng日rì是shì重zhòng阳yáng。

注释

君方：你正在。
对酒：对着酒。
缀诗章：创作诗篇。
我正：我却。
持斋：吃素。
坐道场：在修行的地方。
追游：游玩。
虽：虽然。
无妨：没有妨碍。
霜蓬：蓬乱的白发。
旧鬓：指年老的鬓角。
三分白：三分之二已白。
露菊：带着露水的菊花。
新花：新开的花朵。
一半黄：一半呈现黄色。
惆怅：感到遗憾。
东篱：陶渊明诗中的东篱，常指赏菊之地。
不同醉：不能一同醉饮。
陶家：陶渊明的家，代指陶渊明。
明日：第二天。
重阳：重阳节，农历九月九日。

翻译

你正在对着酒创作诗篇，我却在持斋坐在修行的地方。
虽然我四处游玩未曾离开，但常常吟诗也并无妨碍。
蓬乱的白发已有三分斑白，而露水中的菊花则半数绽放金黄。
遗憾的是不能与你在东篱下一同醉饮，陶渊明的故居明日就是重阳节了。

鉴赏

这首诗描绘了诗人与友人的生活状态和情感交流。开篇"君方对酒缀诗章，我正持斋坐道场"表明诗人与友人各自有所追求，但都在精神上相互关联。此处的"缀诗章"和"持斋坐道场"分别象征着文学创作与宗教修行，显示出两人对生活的不同理解和追求。

接下来的"处处追游虽不去，时时吟咏亦无妨"则表达了即便身在各地，也能通过诗歌的情感交流来实现心灵上的相聚和共鸣。这种精神上的追随和吟咏，不受物理距离的限制。

"霜蓬旧鬓三分白，露菊新花一半黄"这两句则描绘了秋天的景象，其中"霜蓬"指的是被霜打过的蓬草，而"旧鬓"则是诗人头上的白发，隐喻时光流逝和年华老去。"露菊新花一半黄"则描绘了菊花在秋天露水滋润下逐渐开放，但仍未完全成熟的状态。这两句通过对比衬托出时间的流转与生命的更新。

最后"惆怅东篱不同醉，陶家明日是重阳"则表达了诗人对于未能共同饮酒作乐的遗憾。这里的"东篱"可能是指两人相隔的场所，而"不同醉"则透露出诗人的孤独和惆怅。而"陶家明日是重阳"中的"陶家"通常指的是陶渊明，"重阳"则是重九，即农历九月初九，这一天在中国传统文化中有登高望远、饮菊花酒以避瘟疫的习俗。诗人这里可能是在表达自己将在这一特别的日子里怀念朋友。

整首诗通过对自然景象和个人的情感状态的描写，展现了友谊的情深与时间流逝的无常，同时也寄托了诗人对于美好时光和精神交流的向往。