酒罢长叹息，此叹君应悲

拼音版原文

右yòu史shǐ罢bà朝cháo归guī，之zhī官guān句jù水shuǐ湄méi。
别bié我wǒ行xíng千qiān里lǐ，送sòng君jūn倾qīng一yī卮zhī。

酒jiǔ罢bà长cháng叹tàn息xī，此cǐ叹tàn君jūn应yìng悲bēi。
乱luàn中zhōng吾wú道dào薄báo，卿qīng族zú旧jiù人rén稀xī。

胡hú为wèi佩pèi铜tóng墨mò，去qù此cǐ白bái玉yù墀chí。
吏lì事shì岂qǐ所suǒ堪kān，民mín病bìng何hé可kě医yī。

藏cáng用yòng清qīng其qí心xīn，此cǐ外wài慎shèn勿wù为wèi。
县xiàn郭guō有yǒu佳jiā境jìng，千qiān峰fēng溪xī水shuǐ西xī。

云yún树shù杳yǎo回huí合hé，岩yán峦luán互hù蔽bì亏kuī。
弹tán琴qín坐zuò其qí中zhōng，世shì事shì吾wú不bù知zhī。

时shí时shí寄jì书shū札zhá，以yǐ慰wèi长cháng相xiāng思sī。

注释

右史：古代官职名。
之官：前往官署。
句水湄：河边官署。
长叹息：深深的叹息。
胡为：为何。
白玉墀：宫廷中的玉石台阶。
吏事：官府事务。
民病：百姓疾苦。
藏用：隐藏内心。
县郭：县城。
佳境：美景。
云树：云雾中的树木。
世事：世间之事。
书札：书信。

翻译

右史结束朝会后，返回河边官署。
他即将远行千里，我为他斟满一杯饯行酒。
酒尽后深深叹息，这叹息想必你也会感到悲伤。
时局纷乱，我的道义变得薄弱，亲族旧友也寥寥无几。
为何你还佩戴铜墨官印，离开这白玉台阶的朝廷?
官场琐事怎能承受，百姓疾苦又如何疗治?
内心保持清静，除此之外的事请务必谨慎。
县城附近有美景，千座山峰环抱溪流在西边。
云雾缭绕的树木连绵，山峦重叠，忽隐忽现。
坐在这样的环境中弹琴，世事变迁我已无知。
我会时常寄信给你，以慰藉长久的思念。

鉴赏

这首诗描绘了作者与友人分别时的场景，表达了对友情的珍视和对乱世的无奈。诗中“右史罢朝归”开篇，便设定了一种政治动荡、官员更迭的背景，而“之官句水湄”则描绘出一片宁静与美好的自然景象，形成鲜明对比。

在送别的过程中，“别我行千里，送君倾一卮”表达了深情厚谊，同时也透露出友人将要远去的无奈。“酒罢长叹息，此叹君应悲”则流露出了作者对现实的不满和对友人的不舍。

诗中“乱中吾道薄，卿族旧人稀”反映了作者对于个人理想在乱世中的艰难实现以及家族与社会关系疏离的感慨。而“胡为佩铜墨，去此白玉墀”则表达了对物质束缚和官职荣耀的质疑。

接下来的“吏事岂所堪，民病何可医”展示了作者对于当时官僚系统的无效和民众疾苦的深刻理解。相应地，“藏用清其心，此外慎勿为”则是对内心修养与外界干扰的一种警示。

最后，诗人通过“县郭有佳境，千峰溪水西。云树杳回合，岩峦互蔽亏”等句，将目光转向自然美景，用以寄寓心中的宁静和超脱。而“弹琴坐其中，世事吾不知”则是诗人内心世界的写照，表达了对尘世的超然。

全诗通过送别的情境，抒发了作者对于友情、理想与现实之间冲突的深刻感悟，以及面对乱世时个人内心的修养和超脱。