献鲜秃发驰，问译华言答

拼音版原文

燕yàn山shān常cháng苦kǔ寒hán，汉hàn使shǐ涉shè穷qióng腊là。

路lù长cháng人rén马mǎ愁chóu，风fēng急jí沙shā霰xiàn杂zá。

宿sù造zào氊zhān庐lú开kāi，行xíng逢féng猎liè骑qí合hé。

献xiàn鲜xiān秃tū发fā驰chí，问wèn译yì华huá言yán答dá。

每měi食shí冰bīng生shēng盘pán，欲yù饮yǐn酒jiǔ冻dòng榼kē。

见jiàn其qí酋qiú长cháng时shí，国guó礼lǐ何hé勤qín纳nà。

中zhōng朝cháo厚hòu仁rén恩ēn，四sì海hǎi望wàng阊chāng阖hé。

乃nǎi知zhī日rì月yuè光guāng，照zhào必bì蛮mán夷yí匝zā。

归guī来lái易yì轻qīng裘qiú，赐cì对duì延yán英yīng合hé。

注释

燕山：北方山脉，这里指代寒冷地区。
穷腊：寒冬腊月，冬季最冷的时候。
毡庐：用毛毡搭建的简易住所。
猎骑：打猎的骑兵。
秃发：指北方民族的习俗，剃去头发。
华言：汉语，中原的语言。
勤纳：恭敬地接纳。
阊阖：古代宫殿的门，这里指朝廷。
蛮夷：古代对边远地区或异族的称呼。
延英閤：皇宫中的殿堂，用于接见重要官员或使者。

翻译

燕山常年苦寒，汉使度过艰难的腊月。
道路漫长行人马匹都忧虑，风急吹起沙砾和雪片纷飞。
夜晚在毡帐住宿，白天遇见打猎的队伍交错而过。
献上新鲜的野味，他们剃发的习俗，通过翻译回答我们的询问。
每餐都是冰冷的盘子，想喝酒也是冻住的酒壶。
见到他们的首领，我们恭敬地送上朝廷礼仪。
中央朝廷仁德深厚，天下人都期待着它的恩惠。
这才明白，太阳和月亮的光芒，必定普照到边远之地。
归来后换上轻暖的皮袍，被邀请在延英阁接受赐宴。

鉴赏

这首诗是宋代诗人梅尧臣的《送祖择之学士北使》，描绘了祖择之作为使者出使燕山艰苦环境下的情景。诗中通过“燕山常苦寒”、“路长人马愁”、“冰生盘”、“酒冻榼”等细节，展现了北方冬季严寒和旅途艰辛。使者与当地民族交流的场景也体现了文化交融，“献鲜秃发驰，问译华言答”，显示出外交活动的友好与尊重。

“国礼何勤纳”表达了对祖择之尽职尽责、遵守礼仪的赞扬，而“中朝厚仁恩，四海望阊阖”则寄托了朝廷对边疆地区的关怀和天下大同的愿望。最后以“归来易轻裘，赐对延英閤”收尾，既写出使者归来的温暖，又暗示了朝廷的嘉奖，整首诗寓含了对使者出使成功的赞美和对国家大义的歌颂。