海云桥下溪如镜，休把冠巾照路尘

拼音版原文

门mén巷xiàng欢huān呼hū十shí里lǐ村cūn，腊là前qián风fēng物wù已yǐ知zhī春chūn。

两liǎng年nián池chí上shàng经jīng行xíng处chù，万wàn里lǐ天tiān边biān未wèi去qù人rén。

客kè鬓bìn花huā身shēn俱jù岁suì晚wǎn，妆zhuāng光guāng酒jiǔ色sè且qiě时shí新xīn。

海hǎi云yún桥qiáo下xià溪xī如rú镜jìng，休xiū把bǎ冠guān巾jīn照zhào路lù尘chén。

注释

门巷：村庄内外。
欢呼：欢腾。
腊前：腊月之前。
风物：景象。
已知春：感受到春天的气息。
两年：过去两年。
池上：池塘边。
经行处：常走的地方。
万里：远方。
未去人：还未归乡的人。
客鬓：客人的白发。
花身：如霜雪的发肤。
俱岁晚：皆因年老。
妆光：妆容。
酒色：酒的色泽。
且时新：仍然新鲜。
海云：形容远处的云彩。
桥下：桥下的。
溪如镜：溪水清澈如镜。
休：不要。
冠巾：头巾或帽子。
路尘：旅途中的风尘。

翻译

村庄内外一片欢腾，腊月之前已感受到春天的气息。
在这两年来常走的池塘边，远方的游子还未归乡。
客人和主人皆因年事渐高而发如霜雪，但妆容和酒色仍焕然一新。
桥下的溪水清澈如镜，不要让旅途的风尘沾染了我们的衣冠。

鉴赏

这首宋诗《十一月十日海云赏山茶》是范成大的作品，描绘了冬日里村庄的喜庆景象和诗人对春意的期待。首句“门巷欢呼十里村”展现了村庄在腊月前的热闹气氛，仿佛春天的气息已经提前来临。次句“腊前风物已知春”进一步强调了这种早春的预兆。

诗人回忆起过去两年在池塘边的漫步，感叹自己虽然远离万里，但心中仍怀揣着对远方的思念。他自嘲“客鬓花身俱岁晚”，暗示岁月匆匆，两鬓斑白，与山茶的生机形成对比。然而，他并不沉溺于哀叹，反而欣赏眼前的新鲜事物，如“妆光酒色且时新”，享受当下的美好时光。

尾联“海云桥下溪如镜，休把冠巾照路尘”以溪水清澈如镜比喻心境的明净，劝告自己不必过于忧虑尘世纷扰，应保持内心的宁静，如同溪流洗涤心灵。整首诗通过描绘节日氛围和诗人的情感变化，展现出诗人对生活的热爱和对自然的欣赏。