滞留再与兹水会，沦胥未哂斯民愚

拼音版原文

高gāo安ān昔xī到dào岁suì方fāng闰rùn，大dà水shuǐ初chū去qù城chéng如rú墟xū。

危wēi谯qiáo堕duò地dì瓦wǎ破pò裂liè，长cháng桥qiáo断duàn缆lǎn船chuán逃táo逋bū。

漂piāo浮fú隙xì穴xué乱luàn群qún蚁yǐ，奔bēn走zǒu沙shā砾lì摧cuī嘉jiā蔬shū。

里lǐ闾lǘ破pò散sàn兵bīng火huǒ后hòu，饮yǐn食shí敝bì陋lòu鱼yú虾xiā余yú。

投tóu荒huāng岂qǐ复fù有yǒu便biàn地dì，遇yù灾zāi只zhī复fù伤shāng羸léi躯qū。

人rén言yán西xī有yǒu蛟jiāo蜃shèn穴xué，闰rùn年nián每měi与yǔ风fēng雷léi俱jù。

漫màn沟gōu溢yì壑hè恣zì游yóu荡dàng，倾qīng崖yá拔bá木mù曾céng须xū臾yú。

鸡jī豚tún浪làng走zǒu不bù复fù保bǎo，老lǎo稚zhì裸luǒ泣qì空kōng长cháng吁xū。

滞zhì留liú再zài与yǔ兹zī水shuǐ会huì，沦lún胥xū未wèi哂shěn斯sī民mín愚yú。

人rén生shēng所suǒ遇yù偶ǒu然rán耳ěr，得dé失shī何hé用yòng分fēn锱zī铢zhū。

注释

高安：地名。
大水：洪水。
墟：废墟。
危谯：危楼。
瓦破裂：瓦片破碎。
长桥：大桥。
逃逋：逃跑或逃避。
隙穴：缝隙。
群蚁：比喻众多。
嘉蔬：好菜蔬。
兵火：战争。
鱼虾馀：剩余的鱼虾食物。
投荒：流亡荒野。
便地：适宜居住的地方。
蛟蜃穴：传说中的怪兽出没之处。
闰年：每四年一次的闰月。
漫沟溢壑：洪水泛滥。
倾崖拔木：山石树木被冲倒。
鸡豚：家禽家畜。
空长吁：徒然叹息。
滞留：停留。
沦胥：一同沉沦。
斯民：这些百姓。
愚：愚蠢。
偶然：意外。
分锱铢：细小的差别。

翻译

我昔日来到高安那年是个闰年，洪水过后城市如同废墟。
危楼倒塌，瓦片破裂，长桥断裂，船只逃窜。
洪水泛滥，如同蚁群乱舞，冲毁了田间的佳蔬。
战乱之后，村落破败，人们只能以残余的鱼虾充饥。
流亡他乡，哪里还有安稳之地？灾难中只伤及弱小身躯。
人们传言西方有蛟蜃出没，闰年常伴风雨雷电。
洪水肆虐，沟壑满溢，山石树木瞬间倾倒。
家禽家畜四处逃散，老少无助哭泣，空自哀叹。
再次遭遇洪水，百姓困苦，无人嘲笑他们的愚昧。
人生际遇多是偶然，得失无需过于计较。

鉴赏

这首诗是宋代文学家苏辙的《次韵王适大水》，描绘了高安地区遭受洪灾后的惨状。诗人以闰年的特殊背景开篇，形象地描述了洪水过后城市如同废墟，城墙上的高楼倾倒，桥梁断裂，船只逃离。洪水泛滥，如同群蚁乱窜，连食物都被冲毁，人们生活困苦，物资匮乏。灾后社会秩序混乱，百姓流离失所，尤其是老人和孩子无助哭泣，令人痛心。

诗人感慨万分，认为这样的灾难是偶然的不幸，人们在灾难面前显得如此渺小，得失无足轻重。他提到当地流传的说法，认为闰年常伴有蛟蜃作怪，加剧了水患。洪水肆虐，连鸡豚也无法自保，人们只能徒然叹息。诗人以“滞留再与兹水会，沦胥未哂斯民愚”表达了对灾民的同情，以及对人生无常的深刻理解，认为人的遭遇往往无法预料，不必过于计较得失。