此去迢遥极，却回应过春

拼音版原文

然rán知zhī心xīn去qù速sù，其qí奈nài雪xuě飞fēi频pín。
莫mò喜xǐ无wú危wēi道dào，虽suī平píng更gèng陷xiàn人rén。

远yuǎn郊jiāo光guāng接jiē汉hàn，旷kuàng野yě色sè通tōng秦qín。
此cǐ去qù迢tiáo遥yáo极jí，却què回huí应yìng过guò春chūn。

注释

心去速：心念变化迅速。
奈：无奈。
雪飞频：雪花频繁飘落。
危道：看似危险的道路。
虽平更陷人：即使道路平坦也可能让人陷入困境。
远郊光接汉：郊区的光芒连接着银河。
旷野色通秦：旷野的景色一直延伸到秦国方向。
迢遥极：极其遥远。
回应过春：等到回来时已经过了春天。

翻译

深知心念易变，怎奈雪花频繁飞舞。
不要只欢喜看似安全的道路，即使平坦也可能让人陷入。
远处的郊区与银河相连，空旷的野外景色直通秦国。
这次旅程遥远漫长，待归来时已是春天已过。

鉴赏

这首诗描绘了一幅雪中送别的画面，表达了对远行者安全与归期的关切。"然知心去速，其奈雪飞频"两句写出了离别之迅速和雪花纷飞的景象，同时也透露出内心的不舍和担忧。"莫喜无危道，虽平更陷人"这两句则告诫远行者即使道路看似平坦，也要警惕潜在的危险，不可掉以轻心。

接下来的"远郊光接汉，旷野色通秦"描绘了一幅辽阔的雪景，光线透过远郊与汉水相连，大地一片白色，直至遥远的秦地。这些自然景物不仅为送别增添了几分苍凉，也映射出了诗人对远行者的深长情意。

最后"此去迢遥极，却回应过春"则表达了对远方归来的期待，尽管旅途遥远，但愿你能在春天这个生机勃勃的季节平安返回。整首诗通过雪景和送别的情感交织，展现了古人深厚的情谊和对自然的细腻描绘。