吴门逢隐者，必是汉名臣

拼音版原文

折zhé取qǔ东dōng桥qiáo柳liǔ，青qīng青qīng向xiàng故gù人rén。

欲yù知zhī问wèn馆guǎn处chù，要yào识shí旧jiù溪xī春chūn。

旋xuán洒sǎ铜tóng缾píng水shuǐ，休xiū沾zhān野yě寺sì尘chén。

吴wú门mén逢féng隐yǐn者zhě，必bì是shì汉hàn名míng臣chén。

注释

东桥：指某个具体的桥，可能有特殊意义或地点。
故人：老朋友，指关系亲密的人。
馆处：住处，这里指隐者的居所。
旧溪春：指隐者居住地附近的溪流在春天的景色。
铜瓶：古代盛水的器物。
野寺：郊外的寺庙。
吴门：古地名，今江苏苏州一带。
隐者：指隐居不仕的人，可能具有高洁品质。
汉名臣：暗示隐者可能有显赫家族背景，或者期待他能出仕为官。

翻译

折下东桥边的柳枝，青翠赠予老朋友。
想要知道你的居所，须得领略那旧溪的春色。
立刻用铜瓶装满清水，别让它沾染野外寺庙的尘埃。
在吴门遇见了隐士，他必定是汉代的名臣之后。

鉴赏

这首诗是宋代诗人梅尧臣的《送志来上人往姑苏谒元曹》，表达了诗人对友人志来上人的离别之情以及对他的祝福。首句“折取东桥柳”以折柳赠别，寓意惜别与期待重逢，柳树在中国文化中常象征离别和怀念。次句“青青向故人”描绘了柳树的颜色，寓言着友谊长青。第三句“欲知问馆处”暗示了友人旅途中的寻找和探访，第四句“要识旧溪春”则希望他能欣赏姑苏的美好春景。

第五、六句“旋洒铜瓶水，休沾野寺尘”是对友人的叮咛，希望他在旅途中保持心境清净，不被世俗尘埃所染。最后一句“吴门逢隐者，必是汉名臣”寄予厚望，祝愿他在姑苏能遇到高人，或许还能遇见像汉代名臣那样的贤才，寓意着对志来上人未来成就的期许。

整首诗情感真挚，语言简洁，通过折柳、问馆、洒水等细节，展现了诗人对友人的深情厚谊和美好祝愿。