云归雨亦止，鸦起窗既白

拼音版原文

云yún归guī雨yǔ亦yì止zhǐ，鸦yā起qǐ窗chuāng既jì白bái。

秋qiū宵xiāo未wèi为wèi永yǒng，不bù寐mèi如rú岁suì隔gé。

平píng明míng亟jí不bù榻tà，亦yì未wèi暇xiá冠guān帻zé，检jiǎn校xiào案àn上shàng书shū，狼láng藉jiè鼠shǔ啮niè迹jì。

食shí箪dān与yǔ果guǒ笾biān，攘rǎng取qǔ初chū不bù责zé，侈chǐ然rán敢gǎn四sì出chū，乃nǎi至zhì暴bào方fāng册cè。

坐zuò令lìng汉hàn箧qiè亡wáng，不bù减jiǎn秦qín火huǒ厄è。

向xiàng能néng畜chù一yī猫māo，狡jiǎo穴xué讵jù弗fú获huò？
缄jiān縢téng又yòu荡dàng然rán，追zhuī咎jiù亦yì何hé益yì。

惰duò偷tōu当dāng自zì戒jiè，鼠shǔ辈bèi安ān足zú磔zhé。

注释

云归：云消散。
鸦起：乌鸦飞起。
秋宵：秋天的夜晚。
不寐：难以入睡。
平明：黎明。
冠帻：戴帽子。
狼籍：杂乱无章。
鼠啮：老鼠咬噬。
食箪：食物竹篮。
攘取：随意拿取。
侈然：放纵的样子。
汉箧：古代的书籍。
秦火：秦朝焚书的历史事件。
狡穴：老鼠洞。
缄縢：捆扎的绳索。
惰偷：懒散的小偷。
鼠辈：指老鼠。

翻译

云雨停歇天放晴，乌鸦飞起窗户亮。
秋夜虽长我难眠，仿佛隔了一年长。
黎明匆匆下床榻，匆忙间忘了戴帽巾。
查看桌上的文书，凌乱不堪有鼠迹。
食物竹篮和果盘，随意拿取无人责怪。
我竟放纵大胆，连书籍都敢糟蹋。
这导致珍贵文献丢失，不亚于秦朝的大火灾。
若早有一只猫，鼠窝岂能逃过抓捕。
如今绳索已解开，再追究也无济于事。
懒散偷窃应自省，这些小鼠何足挂齿。

鉴赏

这首诗是宋代诗人陆游的《鼠败书》，描绘了诗人清晨醒来发现书籍被老鼠破坏的场景。首句“云归雨亦止，鸦起窗既白”以自然景象开篇，暗示天已放晴，但诗人的心情并未因之开朗，反而因为书籍受损而心情沉重。接下来的诗句“秋宵未为永，不寐如岁隔”表达了诗人对夜晚漫长和无法入睡的无奈，仿佛度日如年。

诗人早晨匆忙起床，看到桌上散乱的书籍，有的被老鼠咬过，满目疮痍，“食箪与果笾，攘取初不责”描述了鼠辈的肆虐，他并未责怪它们，只是感叹自己的疏忽。诗人反思如果当初有只猫，或许能防止这场损失，但现在说什么都晚了，“向能畜一猫，狡穴讵弗获”。最后两句“缄縢又荡然，追咎亦何益”表达了对过去未能妥善保管书籍的懊悔，以及对未来的警醒，决定要自我约束，不再让鼠辈得逞。

整首诗通过日常小事，寓言般地揭示了人与鼠的斗争，以及对疏忽和懒惰的自省，语言质朴，情感深沉。