永怀王迹熄，异说竞蜂出

拼音版原文

西xī方fāng有yǒu幻huàn师shī，以yǐ利lì行xíng幻huàn术shù。

利lì他tā乃nǎi甘gān言yán，自zì利lì则zé其qí实shí。

曾céng微wēi证zhèng形xíng象xiàng，雇gù喜xǐ论lùn恍huǎng惚hū。

可kě怜lián亿yì兆zhào人rén，明míng智zhì百bǎi无wú一yī。

泯mǐn然rán俱jù受shòu绐dài，宁níng以yǐ鬼guǐ自zì怵chù。

疑yí怖bù既jì迫pò心xīn，祈qí祷dǎo便biàn屈qū膝xī。

千qiān载zǎi浮fú屠tú氏shì，个gè个gè提tí一yī律lǜ。

云yún长cháng忠zhōng烈liè士shì，蜀shǔ汉hàn凛lǐn三sān杰jié。

许xǔ身shēn初chū择zé义yì，遇yù主zhǔ益yì秉bǐng节jié。

一yī受shòu先xiān主zhǔ知zhī，不bù为wèi曹cáo公gōng屈qū。

最zuì后hòu围wéi樊fán城chéng，许xǔ南nán已yǐ无wú拂fú。

智zhì略lüè孙sūn吴wú俦chóu，议yì徙xǐ股gǔ胆dǎn栗lì。

惜xī哉zāi片piàn言yán戾lì，壮zhuàng志zhì遂suì纡yū郁yù。

至zhì今jīn想xiǎng英yīng风fēng，使shǐ我wǒ竦sǒng毛máo骨gǔ。

庙miào祀sì礼lǐ则zé宜yí，为wèi国guó有yǒu典diǎn秩zhì。

而ér彼bǐ天tiān台tái僧sēng，相xiāng此cǐ山shān水shuǐ窟kū。

欲yù缮shàn庐lú而ér处chù，假jiǎ灵líng宣xuān鬼guǐ物wù。

章zhāng乡xiāng城chéng近jìn止zhǐ，将jiāng军jūn此cǐ焉yān没méi。

斯sī人rén兼jiān畏wèi仰yǎng，吾wú计jì行xíng可kě必bì。

唱chàng云yún暴bào悍hàn魂hún，岩yán壑hè擅shàn营yíng室shì。

从cóng吾wú爱ài净jìng戒jiè，父fù子zǐ归guī命mìng佛fó。

初chū犹yóu未wèi赫hè烜xuān，灵líng响xiǎng沉chén寂jì谧mì。

奈nài何hé无wú尽jìn翁wēng，作zuò记jì极jí词cí笔bǐ。

一yī毛máo成chéng万wàn钧jūn，财cái施shī日rì盈yíng溢yì。

精jīng蓝lán敞chǎng千qiān柱zhù，城chéng旦dàn汹xiōng溟míng渤bó。

捐juān身shēn养yǎng惰duò游yóu，小xiǎo智zhì之zhī所suǒ弗fú。

而ér况kuàng正zhèng直zhí神shén，肯kěn徇xùn智zhì颛zhuān汩gǔ。

永yǒng怀huái王wáng迹jì熄xī，异yì说shuō竞jìng蠭fēng出chū。

圣shèng言yán甚shèn微wēi眇miǎo，学xué士shì迷mí祖zǔ述shù。

佛fó徒tú窍qiào其qí柄bǐng，高gāo坐zuò弄nòng拳quán拂fú。

翕xī张zhāng性xìng命mìng说shuō，自zì谓wèi了le生shēng灭miè。

孤gū标biāo类lèi清qīng远yuǎn，阴yīn趣qù尽jìn攘rǎng夺duó。

凡fán民mín何hé足zú算suàn，吾wú党dǎng是shì可kě妒dù。

终zhōng始shǐ莽mǎng如rú梦mèng，变biàn化huà暗àn若ruò漆qī。

矧shěn希xī有yǒu漏lòu因yīn，便biàn怛dá无wú常cháng猝cù。

推tuī波bō而ér助zhù澜lán，司sī寇kòu莫mò能néng诘jié。

岂qǐ惟wéi兹zī一yī庙miào，淫yín祀sì如rú发fā密mì。

谁shuí将jiāng驱qū缁zī褐hè，南nán亩mǔ畀bì巾jīn帻zé。

幽yōu明míng无wú俶chù扰rǎo，典diǎn祀sì不bù相xiāng昵nì。

坐zuò令lìng宇yǔ宙zhòu间jiān，礼lǐ乐lè兴xīng炳bǐng蔚wèi。

注释

幻师：指施展幻术的人。
利他：对他人的利益有利。
自利：为自己谋利。
亿兆：极言众多。
明智：聪明有见识。
司寇：古代司法官。
淫祀：过度或不适当的祭祀。
缁褐：僧侣的黑色服装。
幽明：指生死两界。
典祀：正式的祭祀仪式。

翻译

西方有幻师，以利行幻术。
利他之言甘甜，自利则显真实。
他曾微显形象，却爱谈论模糊。
可惜亿万人中，明智者寥寥无几。
众人皆受欺骗，宁愿信鬼神惊惧。
恐惧占据内心，祈祷时双膝跪地。
千年佛门弟子，遵循同一教律。
关羽是忠诚烈士，蜀汉三杰之一。
他起初选择道义，遇主后更加坚守节操。
刘备深知其贤，他不向曹操屈服。
最终围攻樊城，许下南渡不改的决心。
他的智谋与吴孙比肩，提议迁移时令人胆寒。
可惜一句偏激之言，壮志受阻抑郁。
至今怀念他的英勇，令我心生敬畏。
庙宇祭祀合宜，国家有其法度。
然而天台僧人，却在山川之间寻找寄托。
欲建庐修行，借助神灵显现鬼怪。
章乡城附近，将军在此陨落。
此人既令人敬畏，我的计划应可实行。
他唤起凶悍之魂，岩壑间建起修行之地。
接受我清净戒律，父子一同归依佛门。
起初并无显著，灵验静默无声。
为何无尽翁，写下如此激昂的文字。
一毛换万钧，财物日积月累。
寺庙规模宏大，城池似大海汹涌。
舍身修行，小智者难以理解。
更何况公正神明，岂会顺从智者私欲。
王道衰微，异说纷飞。
圣人之言微弱，学者迷失根源。
佛徒窃取教义，高高在上玩弄权柄。
他们阐述生死之道，自以为通晓一切。
他特立独行，阴暗之事被剥夺。
凡夫俗子何足挂齿，我辈才值得嫉妒。
始终如梦，变化深不可测。
尤其稀有善因，更显无常突变。
推波助澜，执法者也无法追问。
岂止这座庙宇，滥祭之风盛行。
谁能驱使僧俗，将田地归还给农夫。
幽明世界安宁，祭祀不应混淆。
这导致世间礼仪繁盛，音乐兴起。

鉴赏

这首诗是宋代胡寅所作的《题关云长庙》，诗人通过对关云长庙的描绘，表达了对关羽忠诚勇烈品质的敬仰，同时也揭示了当时社会中迷信与愚昧的现象。诗中提到西方幻师以利益诱导人们信奉佛教，而关云长作为忠臣义士，其事迹被夸大宣传，引人崇敬。诗人批评了那些借神佛之名敛财的僧侣，以及百姓对于信仰的盲目和轻信，强调了正直之神不会迎合世俗智巧，指出各种宗教异说纷繁，导致礼乐教化受到干扰。

诗中通过对比关云长的英勇与僧侣的贪婪，表达了对关羽庙宇应有的祭祀礼仪，以及对保持宗教清净和世间秩序的期待。诗人认为，真正的信仰应当超越个人私欲，不应助长迷信之风，让礼乐文化在世间得以发扬光大。整首诗语言犀利，情感深沉，展现了作者对社会风气的深刻洞察和忧虑。