此身萍梗厌漂流，惭寄浔阳江上头

拼音版原文

此cǐ身shēn萍píng梗gěng厌yàn漂piāo流liú，惭cán寄jì浔xún阳yáng江jiāng上shàng头tóu。

胜shèng景jǐng长cháng年nián关guān梦mèng寐mèi，轻qīng裘qiú何hé日rì返fǎn林lín丘qiū。

扶fú摇yáo莫mò作zuò扶fú摇yáo计jì，朴pǔ樕sù应yìng容róng朴pǔ樕sù投tóu。

徙xǐ倚yǐ高gāo楼lóu情qíng不bù极jí，恰qià如rú王wáng粲càn在zài荆jīng州zhōu。

注释

此身：自己。
萍梗：比喻漂泊不定。
厌：厌恶。
漂流：漂泊。
浔阳江：古代地名，今江西九江附近。
头：此处指江边。
胜景：美好的景色。
长年：长久以来。
关：牵动。
梦寐：梦想和睡眠，引申为想念。
轻裘：轻便的皮衣，象征富贵。
林丘：山林，自然环境。
扶摇：大风，比喻仕途升迁。
莫：不要。
朴樕：小树，比喻平凡的生活。
投：归宿。
徙倚：徘徊，驻足。
高楼：高大的建筑物。
情不极：情感无法停止。
王粲：三国时期诗人，身处乱世，有志难伸。
荆州：古代地名，今湖北荆州一带。

翻译

我像浮萍般漂泊厌倦，惭愧地寄居在浔阳江边。
美景常在梦中萦绕，何时能穿着轻裘回归山林。
不要期待飞黄腾达，平凡生活也应接受。
我在高楼徘徊，情感难以平息，就像王粲在荆州一样感怀。

鉴赏

这首诗语言简练而意境深远，充分体现了诗人对故土的怀念和对于漂泊生涯的无奈。"此身萍梗厌漂流"一句，以水上植物比喻自己的飘零生活，表达了一种随波逐流、无力回旋的情感状态。

"惭寄浔阳江上头"中的"惭"字表达了诗人内心的羞愧和自责，似乎对于自己的漂泊不由自主感到抱歉。"浔阳江"则是一个充满历史韵味的地方，让人联想到古代许多文人的流离失所。

"胜景长年关梦寐"一句，透露出诗人对美好景致的渴望和牢记之心。这里的"胜景"并不仅指自然风光，也可能是指往日生活中的一些美好时刻。"关梦寐"则表达了诗人对这些美好的回忆，虽然在现实中已不再拥有，但仍旧在梦中与之相遇。

"轻裘何日返林丘"中的"轻裘"指的是简便的衣物，而"返林丘"则是希望能够回到自己的家乡。这里的情感是复杂的，既有对归途的急切期待，也有对于现实困境的无奈。

"扶摇莫作扶摇计"一句，表达了诗人对于目前处境的不满和反抗，但又不得不接受现实的无力感。"朴樕应容朴樕投"则是说尽管生活艰难，但还是要学会适应，用一种平常心去面对。

最后两句"徙倚高楼情不极，恰如王粲在荆州"中的"徙倚高楼"描绘了诗人登临高楼，心怀寥落之感。而将自己的情况比作历史上著名的流放者王粲，则是进一步强化了这种漂泊无依的哀愁。

总体来说，这首诗通过对自然景物和个人情感的细腻描绘，展现了一种深沉而复杂的情感世界。