明年柳枝黄，问郎还家否

拼音版原文

君jūn不bù见jiàn官guān渡dù河hé两liǎng岸àn，三sān月yuè杨yáng柳liǔ枝zhī。
千qiān条tiáo万wàn条tiáo色sè，

一yī一yī胜shèng绿lǜ丝sī。
花huā作zuò铅qiān粉fěn絮xù，叶yè成chéng翠cuì羽yǔ帐zhàng。
此cǐ时shí送sòng远yuǎn人rén，

怅chàng望wàng春chūn水shuǐ上shàng。
远yuǎn客kè折zhé杨yáng柳liǔ，依yī依yī两liǎng含hán情qíng。
夹jiá郎láng木mù兰lán舟zhōu，

送sòng郎láng千qiān里lǐ行xíng。
郎láng把bǎ紫zǐ泥ní书shū，东dōng征zhēng觐jìn庭tíng闱wéi。
脱tuō却què貂diāo襜chān褕yú，

新xīn著zhù五wǔ彩cǎi衣yī。
双shuāng凤fèng并bìng两liǎng翅chì，将jiāng雏chú东dōng南nán飞fēi。
五wǔ两liǎng得dé便biàn风fēng，

几jǐ日rì到dào扬yáng州zhōu。
莫mò贪tān扬yáng州zhōu好hǎo，客kè行xíng剩shèng淹yān留liú。
郎láng到dào官guān渡dù头tóu，

春chūn阑lán已yǐ应yìng久jiǔ。
殷yīn勤qín道dào远yuǎn别bié，为wèi谢xiè大dà堤dī柳liǔ。
攀pān条tiáo倘tǎng相xiāng忆yì，

五wǔ里lǐ一yī回huí首shǒu。
明míng年nián柳liǔ枝zhī黄huáng，问wèn郎láng还hái家jiā否fǒu。

注释

官渡：古代渡口。
杨柳枝：春季的杨柳象征离别。
绿丝：形容柳条的颜色。
远人：远方的亲人或朋友。
依依：形容依恋不舍。
木兰舟：古代女子所乘的舟。
紫泥书：古代用紫色泥封口的书信。
貂襜褕：贵人的服装。
五綵衣：五彩斑斓的新衣。
五两：古代称量轻重的单位，此处指船帆。
扬州：地名，古代繁华之地。
殷勤：深厚而恳切的感情。
大堤柳：象征离别和思念的地方。
攀条：攀折柳枝。
回首：回头看。

翻译

你可曾看见官渡河边，三月的杨柳枝。
千万条柳条，颜色翠绿，比绿丝还要美。
花朵如铅粉般飘落，叶子似翠绿的帐幕。
此刻我送别亲人，心中惆怅，望着春水之上的景色。
远行的人折下杨柳，依依不舍，满怀深情。
伴着郎君乘坐木兰舟，一路千里行。
郎君带着紫色封泥的书信，东去朝见朝廷。
脱下貂皮袍，换上五彩的新衣。
两只凤凰并肩展翅，带着幼鸟向东南方飞去。
凭借顺风，几日就能抵达扬州。
切勿贪恋扬州美景，旅途不宜久留。
郎君到达官渡时，春天恐怕已接近尾声。
深情地道别，代我向大堤的柳树问候。
若你在枝头攀折，我会每五里路就回头一次。
明年柳叶转黄，你会回来吗？

鉴赏

这首诗描绘了一幅送别的画面，通过对官渡河两岸杨柳的细腻描写，表达了送别时的依依不舍之情和深深的怀念之意。诗中的自然景物，如千条万条杨柳枝、铅粉絮花、翠羽帐叶，都被赋予了浓烈的情感色彩，成为离别时难以割舍的情愫。

送别之情通过“怅望春水上”一句表达得最为深刻，远客在此折柳而别，每一次回首都充满了对远方亲人的思念和不舍。郎君的紫泥书信、貂襜褕衣以及新著五綵衣，都成为送别时的情感寄托。

“双凤并两翅，将雏东南飞”一句，象征着离别后各自天涯，而“五两得便风，几日到扬州”则透露出期待重逢的渴望。然而，诗人并不贪恋扬州之好，反而是客行者留恋旧地，心中充满了不舍和牵挂。

最终，“郎到官渡头，春阑已应久”表达了时光流逝的无情，而“殷勤道远别，为谢大堤柳”则是对那依依杨柳的深深感激。诗中最后两句“攀条傥相忆，五里一回首”和“明年柳枝黄，问郎还家否”，更是将离愁与期待交织，显得无比沉重。

这是一首充满了情感的送别诗，通过对自然景物的描写，以及送别时的种种情愫，表达了深切的情感和不舍的离别之痛。