何当却之官，古县入平楚

拼音版原文

桂guì得dé常cháng娥é枝zhī，妇fù得dé黄huáng姑gū女nǚ。

直zhí归guī东dōng海hǎi头tóu，翁wēng妪yù笑xiào相xiāng语yǔ。

何hé当dāng却què之zhī官guān，古gǔ县xiàn入rù平píng楚chǔ。

莫mò嫌xián簿bó书shū繁fán，百bǎi事shì由yóu区qū处chù。

注释

桂：桂花。
常娥：嫦娥，传说中的月宫仙女。
枝：枝条。
妇：女子。
黄姑女：黄姑，古代对贤良女子的称呼。
直：直接。
归：返回。
翁妪：老夫妇。
笑相语：笑着交谈。
何当：何时能够。
却：辞去。
官：官职。
古县：古老的县城。
平楚：地势平坦的地方，这里指楚地。
嫌：嫌弃。
簿书：文书、公文。
繁：多。
百事：各种事情。
区处：安排、处理。

翻译

桂花得到嫦娥的枝条，女子嫁得黄姑般的贤淑。
他们直接回到东海边，老夫妇互相笑着交谈。
何时能辞去官职，回到那古老的县城，那里地势平坦如楚地。
别嫌弃文书事务多，万事都有安排之处。

鉴赏

这首诗是宋代诗人梅尧臣的《送刁秘校授涟水主簿归四明省亲》中的片段，主要表达了对友人刁秘校即将离任去涟水担任主簿，然后返回四明省亲的祝福和期待。诗中以“桂得常娥枝，妇得黄姑女”比喻友人的归乡如同仙女下凡，充满了吉祥和美好的寓意。接着祝愿他能顺利回到东海边的故乡，老人们会欢笑迎接。诗人还鼓励友人不必担心琐碎的政务（簿书繁），因为任何事情都有其处理之道（百事由区处）。整首诗情感真挚，富有生活气息，体现了诗人对友人的关心和对家乡亲情的珍视。