极目多来雁，孤城少故人

拼音版原文

寒hán空kōng金jīn锡xī响xiǎng，欲yù过guò渭wèi阳yáng津jīn。
极jí目mù多duō来lái雁yàn，孤gū城chéng少shǎo故gù人rén。

与yǔ师shī虽suī别bié久jiǔ，于yú法fǎ本běn相xiāng亲qīn。
又yòu对duì清qīng凉liáng月yuè，中zhōng宵xiāo语yǔ宿sù因yīn。

注释

寒空：清冷的天空。
金锡：指佛教僧侣所持的锡杖，顶端有金属环，行走时作响。
渭阳津：渭水边的渡口，这里泛指离别的地方。
极目：尽目力远望。
来雁：从远处飞来的雁群，常寓意远方的信息或思乡之情。
孤城：孤独的城池，这里可能指诗人所处的边远之地。
故人：老朋友，旧相识。
与师：和师父。
别久：分别了很长时间。
于法：对于佛法。
又对：再次面对。
清凉月：清冷的月光，也暗含心境的清净。
中宵：半夜。
语宿因：谈论过去的因缘，宿因即过去的因果、经历。

翻译

清冷的夜空中佛寺的金锡声响，即将渡过渭水之畔的古渡口。
放眼望去，大雁成群飞来，这座孤城里却鲜有旧时的朋友。
虽然与师父分别已久，但对于佛法的亲近之心从未改变。
再次面对这清冷的月光，半夜里我们谈论着往昔的因缘。

鉴赏

这首诗描绘了一幅秋天离别的画面。"寒空金锡响，欲过渭阳津"两句，通过对寒冷天气和金色的锡杖声响的描述，营造出一种萧瑟肃杀的氛围，同时表达了诗人即将跨过渭水渡口的离别之情。

接下来的"极目多来雁，孤城少故人"两句，则通过远处飞来的大雁和孤城中稀少的旧友，强化了诗人的孤独感和对往昔时光的留恋。这里的大雁不仅是秋天的象征，也代表着离别之思。

"与师虽别久，于法本相亲"两句，表达了诗人虽然与师傅分别已久，但是在佛法上的情谊依然深厚。这反映出诗人内心对于精神导师的依恋和敬仰。

最后的"又对清凉月，中宵语宿因"两句，则是诗人在明亮的秋夜月光下，与旧友或师傅进行深夜长谈的情景。这里的"宿因"可能指的是过往的因缘或者久远的记忆，通过这种方式表达了对过去美好时光的怀念。

整首诗通过对自然环境的细腻描写和内心世界的深刻抒发，展现了一种淡泊明志、超然物外的禅意，同时也流露出一种难以割舍的情感纽带。