故人吏为隐，怀此若蓬瀛

拼音版原文

山shān中zhōng眇miǎo然rán意yì，此cǐ意yì乃nǎi平píng生shēng。
常cháng日rì望wàng鸣míng皋gāo，遥yáo对duì洛luò阳yáng城chéng。

故gù人rén吏lì为wèi隐yǐn，怀huái此cǐ若ruò蓬péng瀛yíng。
夕xī气qì冒mào岩yán上shàng，晨chén流liú泻xiè岸àn明míng。

存cún亡wáng区qū中zhōng事shì，影yǐng响xiǎng羽yǔ人rén情qíng。
溪xī寂jì值zhí猿yuán下xià，云yún归guī闻wén鹤hè声shēng。

及jí兹zī春chūn始shǐ暮mù，花huā葛gě正zhèng明míng荣róng。
会huì有yǒu携xié手shǒu日rì，悠yōu悠yōu去qù无wú程chéng。

·247·

注释

眇然：形容心神飘忽不定。
平生：一生，整个人生。
鸣皋：地名，可能指诗人向往的地方。
蓬瀛：传说中的仙岛，象征理想之地。
夕气：傍晚的雾气。
羽人：古代神话中的仙人，这里指超脱世俗的人。
花葛：春天开花的植物，如葛藤。
悠悠：形容时间长久或路途遥远。

翻译

在山中我心神飘渺，这种心境是我一生所求。
每日都期盼着那鸣皋山，它遥对着繁华的洛阳城。
老朋友已在官场隐身，我怀揣着这样的理想，如同向往蓬莱仙境。
傍晚的雾气笼罩山岩，清晨的流水照亮河岸。
世间生死之事，对我而言就像仙人的影子，触动着我的心弦。
寂静的溪边，正值猿猴下山，听到归巢的鹤鸣。
如今春天即将过去，花草树木正繁盛鲜艳。
期待着那一天能与你携手同行，然而这旅程却遥无止境。

鉴赏

这首诗描绘了一种超然物外、隐逸山林的意境。诗人在山中获得了一种久违的心灵平静，这份心情是他一生中所追求的。在日常生活中，诗人总是眺望着远方的鸣皋（古地名），遥对着洛阳城，而今朝，他终于能与世隔绝，与朋友隐居在山中。

"故人吏为隐，怀此若蓬瀛"表达了诗人对于过往友人的思念，这份思念如同蓬草般深厚而持久。自然景象的描绘，如"夕气冒岩上，晨流泻岸明"，则展示了山中日出日落的宁静与美丽。

"存亡区中事，影响羽人情"意味着诗人对于世间生死离合之事持有一种超脱的心态，这种心态如同鸟儿般轻盈。"溪寂值猿下，云归闻鹤声"则是对山林深处的宁静与和谐的描绘。

诗歌最后两句"及兹春始暮，花葛正明荣。会有携手日，悠悠去无程"表达了诗人对于春天即将结束的感慨，以及他对未来某一日能够携手同行，无需担忧旅途远近的期待。

整首诗通过山水意象和个人情感的交织，展现了一种淡泊明志、超然物外的人生态度。