高真筐篚入时贡，拜望通明荐新熟

拼音版原文

仙xiān人rén药yào光guāng明míng夜yè烛zhú，种zhǒng杏xìng碧bì山shān如rú种zhǒng玉yù。

春chūn风fēng裂liè石shí凤fèng收shōu花huā，赤chì颊jiá离lí离lí照zhào山shān谷gǔ。

卿qīng云yún承chéng日rì作zuò阴yīn润rùn，猛měng虎hǔ守shǒu山shān防fáng采cǎi斸zhú。

高gāo真zhēn筐kuāng篚fěi入rù时shí贡gòng。
拜bài望wàng通tōng明míng荐jiàn新xīn熟shú。

珠zhū旒liú颔hàn首shǒu一yī破pò颜yán，气qì压yā蟠pán桃táo羞xiū若ruò木mù。

自zì从cóng移yí植zhí近jìn星xīng榆yú，山shān水shuǐ无wú光guāng灵líng鬼guǐ器qì。

长cháng松sōng枯kū倒dǎo流liú液yè尽jìn，权quán赖lài牵qiān藤téng多duō朴pǔ樕sù。

我wǒ思sī百bǎi年nián访fǎng灵líng异yì，羽yǔ褐hè虽suī存cún言yán语yǔ俗sú。

本běn非fēi民mín民mín土tǔ宰zǎi官guān身shēn，欲yù断duàn人rén间jiān烟yān火huǒ谷gǔ。

行xíng寻xún幽yōu洞dòng觅mì丹dān砂shā，傥tǎng见jiàn臞qú仙xiān骑qí白bái鹿lù。

便biàn应yìng执zhí箒zhǒu洗xǐ仙xiān坛tán，不bù用yòng纤xiān纤xiān扫sǎo尘chén竹zhú。

注释

仙人药光明：仙人的药草发出明亮的光芒。
种杏：种植杏树。
春风裂石：春风吹过石头裂开。
赤颊离离：红艳的脸庞。
卿云承日：云彩承载太阳的光辉。
猛虎守山：猛虎守护山林。
筐篚：竹筐。
新熟：新采的药材。
珠旒：珍珠般的露珠。
蟠桃羞若木：蟠桃树因仙人气息而显得羞愧。
星榆：象征仙界的地方。
山水无光：山水失去光彩。
牵藤：依赖藤蔓。
羽褐：羽衣。
烟火谷：人间烟火。
丹砂：炼丹所需的矿石。
臞仙：瘦削的仙人。
洗仙坛：清洗仙人的圣地。
纤纤扫尘竹：细竹扫尘。

翻译

仙人的药草发出明亮的光芒，如同夜晚的蜡烛，种在碧绿的山上就像种下玉石。
春风吹过，石头裂开，凤凰来收取花朵，红艳的脸庞照亮了山谷。
云彩承载着太阳的光辉，像阴凉滋润，猛虎守卫山林防止有人挖掘采集。
高洁的仙人用竹筐装载珍贵的药材进贡，向光明之地礼拜，献上新熟的药材。
珍珠般的露珠点头微笑，气息压过蟠桃树，令它羞愧得仿佛树木。
自从移植到靠近星榆的地方，山水失去了光彩，连鬼魂都为之哭泣。
长松枯萎倾倒，流淌的液体已干涸，划船还需依赖藤蔓和朴樕支撑。
我想寻找百年的灵异之物，虽然穿着羽衣，但言语粗俗。
我不是凡间的统治者，只想切断人间烟火的纷扰。
行走于幽深洞穴寻找丹砂，或许能见到瘦削的仙人骑着白鹿。
那时我将拿起扫帚清洗仙坛，无需细竹轻轻扫去尘埃。

鉴赏

这首诗描绘了一幅仙境般的画面，以"仙人药光明夜烛"开篇，形象生动地展现了仙人炼药的神秘氛围。诗人将种杏比喻为种玉，强调其珍贵和洁净。春风吹过，杏花如同凤凰展翅，鲜艳的色彩照亮山谷，充满生机。

接下来，诗人运用象征手法，描述了守护杏树的神兽和自然现象，如卿云托日、猛虎守山，以及仙人进献新熟的杏子作为贡品，显得庄重而神圣。诗人笔下的杏树仿佛具有超凡的魅力，连星辰都为之增色，使得山水失色，连鬼神也为之哀泣。

然而，杏树的生长环境也因移植而发生了变化，原本的生机勃勃转为长松枯萎，水源干涸，需要藤蔓扶持。诗人表达了对杏树命运的关注，同时也流露出对隐逸生活的向往，希望能寻得仙道，洗涤仙坛。

整首诗语言优美，意境深远，通过仙杏这一意象，寄寓了诗人对超脱尘世、追求仙道的渴望，以及对自然与人世变迁的感慨。周邦彦的词作，常以细腻的情感和丰富的想象见长，这首《仙杏山》正是其风格的体现。