起予归去来，故山今可行

拼音版原文

胸xiōng次cì饱bǎo丘qiū壑hè，乃nǎi觉jué轩xuān裳shang轻qīng。

举jǔ世shì沈shěn湎miǎn时shí，勇yǒng退tuì公gōng早zǎo醒xǐng。

十shí年nián烟yān雨yǔ蓑suō，手shǒu种zhǒng松sōng杉shān成chéng。

苍cāng根gēn郁yù寒hán雾wù，老lǎo色sè入rù户hù庭tíng。

栖qī心xīn不bù争zhēng地dì，似sì欲yù毕bì此cǐ生shēng。

那nà知zhī戎róng马mǎ际jì，亦yì使shǐ山shān房fáng惊jīng。

四sì海hǎi方fāng荡dàng潏yù，积jī骸hái盈yíng破pò城chéng。

公gōng岂qǐ失shī策cè者zhě，独dú留liú枯kū槁gǎo形xíng。

贼zéi舟zhōu会huì稍shāo远yuǎn，请qǐng复fù安ān柴chái荆jīng。

暗àn泉quán杂zá夜yè雨yǔ，稚zhì笋sǔn肥féi晨chén烹pēng。

起qǐ予yǔ归guī去qù来lái，故gù山shān今jīn可kě行xíng。

胡hú为wèi困kùn羁jī旅lǚ，浩hào叹tàn常cháng吞tūn声shēng。

翻译

心中饱览山水，才觉得官袍轻盈。
在世人沉迷享乐之时，您早已洞察隐退的智慧。
十年披蓑戴笠，亲手栽种的松杉已蔚然成林。
青黑色的树根深陷寒雾，老树的风貌映入庭院。
您的心灵不求名利之地，似乎想在此度过余生。
谁料战乱之际，连山居也难逃惊扰。
天下动荡不安，满目疮痍，城池破败。
您并非失策之人，只是独自留下枯瘦之躯。
敌船终将远离，希望能再次安心归隐。
夜晚的暗泉混杂着雨水，幼笋肥美可供清晨烹饪。
我受启发决定回归，故乡山川如今可重游。
为何我困于旅途，只能默默长叹而不敢出声。

注释

丘壑：山水、风景。
轩裳：官袍，代指仕途。
沈湎：沉迷，沉溺。
勇退：明智的退隐。
烟雨：形容风雨迷茫。
栖心：寄托心灵。
戎马：战争，军队。
荡潏：动荡不安。
积骸：堆积的尸体。
柴荆：简陋的木屋，代指家居。
稚笋：嫩竹笋。
归去来：出自陶渊明《归去来兮辞》，指回归田园。
羁旅：漂泊在外，旅居他乡。

鉴赏

这首诗描绘了诗人对隐居生活的向往和自我精神世界的追求。开篇“胸次饱丘壑，乃觉轩裳轻”表达了诗人在山中生活的心境，宛如一只饱食之后的麋鹿，感到身心舒畅，无拘无束。接着，“举世沈湎时，勇退公早醒”则展示了诗人的超脱与警觉，对于世俗纷争的淡然。

“十年烟雨蓑，手种松杉成”写出了时间的流逝和自然的变化，以及个人对自然的亲近感。这里，“十年”表达了一段不短的时光，而“手种松杉成”则体现了诗人与大自然的紧密联系。

“苍根郁寒雾，老色入户庭”描绘了山中的景象和诗人的居所，这里，“苍根郁寒雾”生动地展现了山中清晨的氛围，而“老色入户庭”则表达了一种岁月沧桑之感。

“栖心不争地，似欲毕此生”诗人表达了对隐居生活的珍视和满足，以及对于世俗纷争的彻底放弃。这里，“栖心”指的是栖息的心灵，“不争地”则是指超脱尘世。

然而，“那知戎马际，亦使山房惊”一句却突然打破了这份宁静，战争和动荡让诗人不得不面对现实的冲击。紧接着，“四海方荡潏，积骸盈破城”则描绘了一幅战乱连连、国土破碎的情景。

“公岂失策者，独留枯槁形”诗人疑惑，为何会有这样的局面出现，而自己却只能孤身一人，保留着一份苍凉的形象。

接下来的“贼舟会稍远，请复安柴荆”则是一种希望，希望战乱能够平息，让人们能够回到和平的生活中去。紧接着，“暗泉杂夜雨，稚笋肥晨烹”描绘了一幅山中的宁静景象，同时也透露出诗人对和平时光的渴望。

最后，“起予归去来，故山今可行。胡为困羁旅，浩叹常吞声。”表达了诗人的决心，即便是在乱世之中，也要坚守内心的宁静，返回那片曾经居住过的地方，而不会因为现实的困境而感到迷茫和无助。