无为倦羁旅，一去高飞翻

拼音版原文

岁suì交jiāo冰bīng未wèi泮pàn，地dì卑bēi海hǎi气qì昏hūn。
子zǐ有yǒu京jīng师shī游yóu，始shǐ发fā吴wú阊chāng门mén。

新xīn黄huáng含hán远yuǎn林lín，微wēi绿lǜ生shēng陈chén根gēn。
诗shī人rén感gǎn时shí节jié，行xíng道dào当dāng忧yōu烦fán。

古gǔ来lái濩hù落luò者zhě，俱jù不bù事shì田tián园yuán。
文wén如rú金jīn石shí韵yùn，岂qǐ乏fá知zhī音yīn言yán。

方fāng辞cí郡jùn斋zhāi榻tà，为wèi酌zhuó离lí亭tíng樽zūn。
无wú为wèi倦juàn羁jī旅lǚ，一yī去qù高gāo飞fēi翻fān。

注释

岁交冰未泮：岁末冬寒，冰冻未解。
地卑海气昏：地势低洼，充满了海上的湿气。
子有京师游：你有前往京城的旅行计划。
吴阊门：苏州的古称，这里指代苏州。
新黄含远林：新年的色彩在远处的树林中显现。
微绿生陈根：微弱的生机在老根上开始生长。
濩落者：失意或不得志的人。
文如金石韵：文章的文采如同金石般的铿锵有力。
郡斋榻：郡守的书斋或官舍。
离亭樽：古代送别的亭子，此处指饯行的场所。
羁旅：长期在外漂泊的生活。
一去高飞翻：一旦离开，就要像鸟儿一样高飞，不再回头。

翻译

年关将至，冰雪尚未消融，低洼之地弥漫着海洋的湿气。
你有京城的游玩之行，初次启程从苏州的阊门出发。
新年的黄色在远方的树林中隐约可见，微弱的绿色在旧根上萌发。
诗人被时节所感，行走的路上应会感到忧虑和烦恼。
自古以来孤独失意的人，都不愿从事农耕之事。
文笔犹如金石般的韵律，难道会缺乏懂得欣赏的人吗？
正当辞别郡斋的床榻，要在离亭举杯饯行。
不要厌倦旅途的羁绊，一旦离去，就要像高飞的鸟儿一样自由翱翔。

鉴赏

这首诗描绘了一个寒冷的季节交替时刻，冰雪尚未融化，大地低沉，海气迷蒙。诗人之子在这个时候从吴阊门出发前往京城，这是一个新的开始，也许是去参加科举考试的旅程。诗中提到“新黄含远林，微绿生陈根”，表达了春天的萌芽和希望。

然而，诗人心中充满忧虑和烦恼，对于时事有深深的感慨。在古代，许多士人都经历过宦海浮沉，但他们很少关注田园生活。这里可能是在表达对现实的不满，以及对于那些能够超脱世俗纷争、专心文学之人的怀念。

“文如金石韵”一句，赞美了豆卢策秀才的文章如同金石般坚固悠长，音韵流传。诗人在送别时提到“方辞郡斋榻，为酌离亭樽”，表达了对朋友即将离开的不舍和惆怅，以及通过饮酒来寄托自己的情感。

最后，“无为倦羁旅，一去高飞翻”则是鼓励豆卢策秀才不要因为旅途的劳累而感到疲惫，希望他一往无前，像鸟儿一般高飞远离。整首诗通过对自然景象和个人情感的描绘，表达了诗人对于朋友未来之路的美好祝愿，以及自己内心的忧虑与不舍。